上質紙
「上質紙」の英語
「上質紙」は英語で bond paper と言います。契約書や証明書など、きちんとした印刷物に使う紙を指します。一般的な「高品質の紙」という意味では high-quality paper とも言えますが、事務用・文書用の上質紙には bond paper が適しています。
「上質紙」の英語の使い分け
契約書や証明書など、文書や印刷物に使う上質な紙を指します。厚みや耐久性を強調するとは限らず、事務用紙・印刷用紙の名称として使われます。
コアイメージ
契約書などの公式文書を印刷するための厚手で耐久性のある紙
英英
A strong, high-quality paper used for letters, legal documents, and official stationery; typically heavier and more durable than ordinary copy paper.
語源
bond paperは、かつて公債（bond）や証書を印刷するために用いられた耐久性のある紙を指し、その用途名が紙の呼称になった。
コラム
- 契約書や証明書にはbond paperが使われることが多く、普通紙より厚みや白さがあり長期保存に向く。
「上質紙」のレベル別の例文
- 中学
I wrote my name on the bond paper.
- 高校・英検2級
The certificate was printed on bond paper for long-term storage.
- TOEIC・ビジネス
Please print the final report on bond paper before the meeting.
- 日常会話
Could you use bond paper for this invitation?
この招待状には上質紙を使ってくれる？
「上質紙」を英語にするときのよくある間違い
× I printed the contract on upper quality paper.
○ I printed the contract on bond paper.
上質紙を文書・印刷用紙の名称として言う場合、bond paper が一般的な表現です。upper quality paper とは言いません。