上層社会
「上層社会」の英語
「上層社会」は英語で high society と言います。上流階級そのものは upper class とも言い、gentry は家柄や身分を重んじる歴史的・文献的な表現です。
「上層社会」の英語の使い分け
社会的地位の高い人々が集まる社交界を指す、一般的な表現です。
社会の階級としての上流階級を指す、幅広く使える表現です。
He was born into the upper class.
家柄や身分を重んじる上流階級を指す、歴史的・文献的な語です。
コアイメージ
社交や文化活動で影響力を持つ上流階級を指す
英英
People of high social rank who take part in elite social and cultural life, often hosting gatherings or salons.
語源
gentryは、古フランス語gentil（礼節ある、良家の）から英語に入り、本来の「良家の人々」の意味が拡大して社会的上位層を表す語になった。
コラム
- 現代ではgentryは歴史的・文献的な用法で見かけることが多く、単なる富裕層より家柄や身分を強調する語として使われる。
「上層社会」のレベル別の例文
- 中学
She hopes to enter high society one day.
- 高校・英検2級
The novel describes life among the upper class.
- TOEIC・ビジネス
The charity event attracted members of high society.
- 日常会話
She doesn't feel comfortable in high society.
「上層社会」を英語にするときのよくある間違い
× upper society
上層社会や社交界には high society が一般的です。
× the rich people society
直訳的な表現より、定型表現の high society を使います。