上向きの弓の動き

「上向きの弓の動き」の英語

「上向きの弓の動き」は英語で up-bow と言います。弦楽器で弓を先端から根元へ動かす奏法名で、down-bow と対になります。楽譜の記号や軽い音色の説明にも使われます。

「上向きの弓の動き」の英語の使い分け

up-bow
バイオリンなどで、弓を先端から根元へ動かす奏法名です。
The violinist began the phrase with an up-bow.
そのバイオリン奏者はアップボウでフレーズを始めました。

「上向きの弓の動き」の例文

Start the phrase with an up-bow to produce a lighter tone.

そのフレーズは軽い音色を出すために上向きの弓の動きで始める。

コアイメージ

上向きの弓の動きで、弓を先端から根元へ移動して短く軽い音を出す

英英

A bow stroke moving the bow from the tip toward the frog that contrasts with the down-bow and generally yields a lighter, less forceful tone.

語源

up-bowは、方向を示す英単語upと弓を意味するbowが合わさった語で、down‑bowと対をなす奏法名として成立した

コラム

アップボウはdown‑bowと対になる奏法名で、楽譜では∧で示されフレーズの出だしや軽い音色を求める場面で用いられる

「上向きの弓の動き」のレベル別の例文

中学
Try an up-bow on this short note here.

この短い音符ではアップボウを試してみてください。
高校・英検2級
The teacher asked us to use an up-bow on the final note.

先生は最後の音符でアップボウを使うよう私たちに言いました。
TOEIC・ビジネス
Please mark an up-bow where the melody changes direction.

旋律の方向が変わる箇所にアップボウの記号を付けてください。
日常会話
Try an up-bow here.

ここはアップボウを試してみて。

「上向きの弓の動き」を英語にするときのよくある間違い

× I used a up-bow.

○ I used an up-bow.

up-bowは母音で始まる音として発音されるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「上向きの弓の動き」の英語についてよくある質問

Q. 「上向きの弓の動き」を英語で一言で言うと？

up-bowと言います。バイオリンなどの弦楽器で使う奏法名です。

Q. up-bowとdown-bowの違いは？

up-bowは弓を先端から根元へ動かす奏法、down-bowは根元から先端へ動かす奏法です。

Q. 「上向きの弓の動き」を楽譜で表す記号は？

up-bowは一般にV字形（∨に似た記号）で示されます。楽譜の流儀によって表記を確認してください。

ほかの日本語から英語を引く