上位依存
「上位依存」の英語
「上位依存」は英語で supervenience と言います。動詞は supervene on で、心の性質と物理状態などの哲学的な関係を表します。supervention は通常、この意味では使いません。
「上位依存」の英語の使い分け
supervenience
哲学で、下位の基盤に差がなければ上位の性質にも差がないという関係を表す名詞です。
supervene on
哲学で、ある性質が別の基盤に依存して成り立つことを表す動詞句です。
「上位依存」の例文
Philosophers examined the supervention of mental properties on physical states.
哲学者たちは精神的性質の物理的状態への上位依存を検討した。
コアイメージ
上位依存を指すが、元来は何かが後から生じる・出現することを意味する語
英英
Originally 'an occurrence that comes later'; in philosophical contexts used to describe the dependence of higher-level properties on lower-level conditions.
語源
superventionは、ラテン語supervenire（super=上に＋venire=来る）から来て本来は「後に生じること」を意味し、哲学用語として上位依存の意味に転用された。
コラム
- 一般英語では単に出現や後発的な発生を指すことがあり、文脈で哲学用語か一般語かを区別する必要がある
「上位依存」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some philosophers argue that mental properties supervene on physical states without being identical to them.
- TOEIC・ビジネス
The research report examines the supervenience of consciousness on neural activity.
- 日常会話
「上位依存」を英語にするときのよくある間違い
× The supervention of mental properties on physical states
○ The supervenience of mental properties on physical states
哲学用語の「上位依存」は通常 supervenience と言います。
× Mental properties depend to physical states.
○ Mental properties depend on physical states.
depend の後ろは to ではなく on を使います。