上に載った

「上に載った」の英語

「上に載った」は英語で be on top of と言います。物の頂上や表面に載っている状態を表す、最も一般的な日常表現です。surmounted by は、建物などの上に何かが載っていることを表す硬い表現です。

「上に載った」の英語の使い分け

  • be on top of

    物の上に載っている状態を表す、最も一般的な日常表現です。

    The keys are on top of the cabinet.

    鍵は戸棚の上に載っています。

  • sit on top of

    物が安定して上に載っている様子を、やや具体的に表します。

    A cushion was sitting on top of the box.

    箱の上にクッションが載っていました。

  • surmounted by

    建物や物の頂上に何かが載ることを表す、硬い表現です。

    The tower was surmounted by a small dome.

    その塔の上には小さなドームが載っていました。

「上に載った」の例文

The statue was surmounted by a golden crown.

像は金の王冠が上に載った状態だった。

コアイメージ

上に載って物の頂上や表面を占めている

英英

Placed on top of something; topped by something.

語源

surmountedは、古フランス語surmonter（sur-「上へ」＋monter「上る」）から入った動詞の過去分詞で、もともと物を上に置く意味から発展した。

コラム

  • surmountedは物を上に置いて覆う意味と比喩的に困難を克服する意味の両方があり、物理的な場合は受動態＋byで表されることが多い

「上に載った」のレベル別の例文

「上に載った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The book is above the table.

    ○ The book is on top of the table.

    aboveは離れて上方にあることも表し、接触して載っていることを明確にするにはon top ofが自然です。

  • × The statue was surmounted on a pedestal.

    ○ The statue was on top of a pedestal.

    surmountedは通常、受動態ではbyと組み合わせます。日常的に「台の上に載っている」と言う場合はon top ofが自然です。

「上に載った」の英語についてよくある質問

Q. 「上に載った」を英語で一言で言うと？
be on top of が最も一般的です。物が別の物の頂上や表面に載っている状態を表します。
Q. on top of と surmounted by の違いは？
on top of は日常的で幅広く使えます。surmounted by は建物や物の頂上に何かが載ることを表す硬い表現です。
Q. 「上に載った」を英語で説明するには？
The object is on top of another object. のように、be on top of を使うのが一般的です。

「上に載った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1