三帯アルマジロ
「三帯アルマジロ」の英語
「三帯アルマジロ」は英語で three-banded armadillo と言います。Tolypeutes tricinctus は、一般に Brazilian three-banded armadillo と呼ばれる特定の1種の学名です。一般向けの説明や会話では three-banded armadillo が自然です。
「三帯アルマジロ」の英語の使い分け
一般向けの図鑑や会話で使う、最も自然な呼び方です。
三帯アルマジロ属に含まれる特定の1種の学名で、研究論文や標本の説明などで使います。
The specimen was identified as Tolypeutes tricinctus.
その標本は Tolypeutes tricinctus と同定されました。
三帯アルマジロ属の属名で、分類学的な文脈で使います。一般会話で個体を指す呼び方としては、three-banded armadillo のほうが自然です。
The genus Tolypeutes includes species that can roll into a ball.
Tolypeutes 属には、体を丸めて球状になれる種が含まれます。
例文
A Tolypeutes rolled into a tight ball when threatened.
三帯アルマジロは危険を感じるときにきつく丸まった。
コアイメージ
丸まる防御をする南米産の三帯アルマジロを指す名称
英英
The three-banded armadillo, a South American mammal known for its ability to roll into a tight ball as a defensive behavior.
語源
Tolypeutesは、学名で、ギリシャ語由来の語根に丸まる性質を表す要素があり、三帯アルマジロを示す名称として定着した。
コラム
- 学名Tolypeutesは属名だが、英語では個体を指して用いられることがあり、その場合三帯アルマジロを意味する。
例文
コアイメージ
南米原産の小型アルマジロで、三つの可動する甲羅の帯で体を覆い丸まる
英英
A South American small armadillo species bearing three movable bands of armor that allow it to roll into a protective ball.
語源
three-banded armadilloは、three-bandedが三つの帯を表し、armadilloはスペイン語起源の語で外套の構造を示すことから名付けられた。
コラム
- 南米に生息する三帯アルマジロは三つの帯と丸まる防御行動が名前に反映され、外見と行動を結び付けて覚えやすい
「三帯アルマジロ」のレベル別の例文
- 中学
A three-banded armadillo can curl up into a ball.
- 高校・英検2級
The three-banded armadillo is native to South America.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report lists Tolypeutes tricinctus as a species at risk from habitat loss.
その保全報告書は、Tolypeutes tricinctus を生息地の減少による絶滅リスクのある種として挙げています。
- 日常会話
Look! That three-banded armadillo is rolling into a ball.
見て！あの三帯アルマジロが体を丸めているよ。
「三帯アルマジロ」を英語にするときのよくある間違い
× three band armadillo
三語で一つの形容詞句を作るため、通常はハイフンで結びます。
× three-belt armadillo
日本語をそのまま訳さず、英語で定着した呼び方を使います。