三倍の損害賠償

「三倍の損害賠償」の英語

「三倍の損害賠償」は英語で treble damages と言います。反トラスト法や知的財産法などで、実際の損害額の三倍を賠償させる法的な専門用語です。一般会話ではあまり使いません。

「三倍の損害賠償」の英語の使い分け

「三倍の損害賠償」の例文

The court awarded treble damages to the plaintiff for willful infringement.

裁判所は故意の侵害に対して原告に三倍の損害賠償を認めた。

コアイメージ

違法行為に対して被害額の三倍を支払わせる法的救済を指す

英英

An award of three times the actual damages to a plaintiff, typically imposed by statute or court to punish or deter wrongful conduct.

語源

treble damagesは、trebleが「三倍」を意味しdamagesが「損害賠償」を意味する語の組み合わせで、被害額を三倍にする賠償制度を表す

コラム

  • 反トラスト法や知的財産法などでtreble damagesが定められることがあり、適用の可否や計算方法が賠償額を左右する

「三倍の損害賠償」のレベル別の例文

「三倍の損害賠償」を英語にするときのよくある間違い

  • × The court awarded treble damage.

    ○ The court awarded treble damages.

    この法律用語では damages と複数形にするのが一般的です。

「三倍の損害賠償」の英語についてよくある質問

Q. 「三倍の損害賠償」を英語で一言で言うと？
treble damages と言います。法律上、実際の損害額の三倍を賠償させる制度や救済を指します。
Q. treble damages と punitive damages の違いは？
treble damages は損害額の三倍という計算に基づく賠償です。punitive damages は加害者への制裁を主な目的とする賠償で、両者は別の概念です。
Q. 「三倍の損害賠償」のビジネスメールでの言い方は？
The company may be liable for treble damages. のように表現できます。法域や適用法によって制度や要件が異なるため、法務担当者への確認が一般的です。

「三倍の損害賠償」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1