三つ葉

「三つ葉」の英語

「三つ葉」は英語で Japanese parsley と言います。料理に使う日本の香味野菜を指す表現です。クローバーの三つ葉を指す場合は three-leaf clover、三つ葉形の紋章やロゴなどは trefoil と言えます。

「三つ葉」の英語の使い分け

  • Japanese parsley

    料理に使う日本の香味野菜としての「三つ葉」を指す、最も一般的な表現です。

    Add some Japanese parsley to the soup.

    スープに三つ葉を少し加えてください。

  • clover

    野原や芝生に生えるクローバーを指す語で、日本の香味野菜の三つ葉とは別の植物です。

    Bees gathered around the clover in the garden.

    ミツバチが庭のクローバーの周りに集まりました。

  • three-leaf clover

    クローバーが三枚の葉を持つことを明確に伝えたいときに使います。

    He picked a three-leaf clover near the fence.

    彼は柵の近くで三つ葉のクローバーを摘みました。

  • trefoil

    三つ葉形の植物や図案を表す語で、特に紋章・ロゴなどの三つ葉形を指すときに使われます。

    The sign features a green trefoil.

    その標識には緑色の三つ葉模様が描かれています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clover
野原や芝生に生えるクローバーを指す語で、日本の香味野菜の三つ葉とは別の植物です。
Bees gathered around the clover in the garden.
ミツバチが庭のクローバーの周りに集まりました。
jap clover
三枚の小さな葉と丸い花を持ち、草地や芝生に生える低い植物をさす
She found a jap clover in the meadow.
彼女は草地でクローバーを見つけた。
trefoil
三つ葉形の植物や図案を表す語で、特に紋章・ロゴなどの三つ葉形を指すときに使われます。
The sign features a green trefoil.
その標識には緑色の三つ葉模様が描かれています。

clover

意味

例文

The bees fed on the clover in the meadow.

ミツバチは草地のクローバーを食べていた。

コアイメージ

マメ科の多年草で、小さな三つ葉の葉と丸い花序をもつ植物、クローバー

英英

A low-growing perennial legume with trifoliate leaves and dense rounded flower clusters, commonly called clover.

語源

cloverは、古英語clāfreに由来し、三つ葉の草を指す語が中英語を経て現在の形になった

コラム

  • シロツメクサなどのクローバーは蜜源としてミツバチを引き寄せ、野原でよく見られる

jap clover

意味

例文

She found a jap clover in the meadow.

彼女は草地でクローバーを見つけた。

コアイメージ

三枚の小さな葉と丸い花を持ち、草地や芝生に生える低い植物をさす

英英

a low-growing plant of the pea family with three-lobed leaves and typically round clusters of small flowers, common in meadows and lawns.

語源

jap cloverは、jap（Japaneseの短縮）とcloverの結合で、特定のクローバーを指す呼称として用いられるようになった

コラム

  • 一般名として使われることがあるが、学術的には種名や common name（white cloverなど）が併記されることが多い

trefoil

意味

例文

She tucked a trefoil behind her ear as she walked through the meadow.

彼女は野原を歩きながら三つ葉を耳の後ろに差した。

コアイメージ

三つ葉の植物や葉の形を指す

英英

A plant or leaf with three leaflets; a three-lobed leaf, as in various clovers and similar plants.

語源

trefoilは、ラテン語tres（3）＋folium（葉）に由来し、紋章学や図像で三つの葉を表す語としても用いられてきた。

コラム

  • 三つ葉は紋章やロゴで三つに分かれた形の図案を指す場合があり、植物以外の象徴性でも用いられる。

「三つ葉」のレベル別の例文

「三つ葉」を英語にするときのよくある間違い

「三つ葉」の英語についてよくある質問

Q. 「三つ葉」を英語で一言で言うと？
料理に使う日本の三つ葉なら Japanese parsley が一般的です。クローバーの三つ葉を指す場合は three-leaf clover と言えます。
Q. 「三つ葉」と clover の違いは？
Japanese parsley は料理に使う日本の香味野菜を指し、clover は野原や芝生に生えるクローバーを指します。クローバーの三枚の葉を明確にする場合は three-leaf clover と言えます。
Q. 「三つ葉」の紋章やロゴは英語で何と言う？
三つ葉形の図案は trefoil と表せます。植物そのものだけでなく、紋章やロゴの形にも使われます。

「三つ葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1