万能溶媒
「万能溶媒」の英語
「万能溶媒」は英語で universal solvent と言います。水を指す比喩として使うのが一般的です。錬金術で想定された物質は alcahest または alkahest と呼ばれます。
「万能溶媒」の英語の使い分け
多くの物質を溶かすものを指す一般的な表現で、水の比喩にも使います。
Water is sometimes called a universal solvent.
水は万能溶媒と呼ばれることがあります。
例文
コアイメージ
錬金術で想定された万能溶媒で、あらゆる物質を溶かすと考えられたもの
英英
A hypothetical universal solvent in alchemy, believed to be capable of dissolving any substance.
語源
alcahestは、錬金術用語として生まれ、近代ラテン語を経て英語に入った語で、語頭のal-はアラビア語の定冠詞の影響を受けたと考えられ、万物を溶かすとされた理想の溶媒を指す
コラム
- 錬金術や初期近代の文献で使われる語で、現代化学の具体的な溶媒名を指さないことが多く、古文献や訳注で出会うことが多い
例文
No scientific evidence supports the existence of alkahest.
科学的証拠は万能溶媒の存在を支持していない。
コアイメージ
万能溶媒という本来の意味に加え、比喩的に全てを解決する手段を指す用法もある語
英英
A theoretical universal solvent from alchemy; also used figuratively to denote a remedy or method that appears to solve all problems.
語源
alkahestは、錬金術用語として生まれ、『すべてを溶かすもの』を指す語で古典文献に現れ、その後比喩的な用法が広がった。
コラム
- 文学や歴史論で取り上げられることが多く、訳語としては万能溶媒のほか比喩的説明が注記されることがある。
例文
Scientists often call water the universal solvent because it dissolves many substances.
科学者はしばしば水を多くの物質を溶かす万能溶媒と呼ぶ。
コアイメージ
万能溶媒は多くの物質を溶かす性質を持つ溶媒をさす語で、水が典型例
英英
A substance that can dissolve many different substances, often used to refer to water which dissolves a wide range of materials.
語源
universal solventは、universal（普遍的な）＋solvent（溶かすもの）の合成語で、多くの物質を溶かす溶媒を指す語として用いられる
コラム
- universal solventは通常水を指す比喩であり、実際にはすべてを文字通り溶かす物質は存在しない
「万能溶媒」のレベル別の例文
- 中学
Water can dissolve many substances in our daily lives.
- 高校・英検2級
Some scientists describe water as a universal solvent because it dissolves many substances.
- TOEIC・ビジネス
The report explains why water is often called a universal solvent.
- 日常会話
Is water really a universal solvent?
「万能溶媒」を英語にするときのよくある間違い
× Water is a universal solvent that dissolves everything.
○ Water is often called a universal solvent because it dissolves many substances.
universal solvent は、水が多くの物質を溶かす性質を表す呼び方で、文字どおりすべてを溶かすという意味ではないためです。
× I used a solvent solution to dissolve the salt.