万年筆

「万年筆」の英語

「万年筆」は英語で fountain pen と言います。英語では数えられる名詞なので、1本なら a fountain pen とします。手紙を書く場面や筆記具の種類を説明する場面で、そのまま使える一般的な表現です。

「万年筆」の英語の使い分け

「万年筆」の例文

She signed the letter with her fountain pen.

彼女は万年筆で手紙に署名した。

コアイメージ

インクを補充して繰り返し使う、金属ニブを持つ筆記具である万年筆

英英

A refillable pen with a metal nib that uses stored liquid ink to write, generally requiring less pressure than ballpoint pens and needing periodic cleaning.

語源

fountain penは、従来のつけペンと異なり内部にインク槽を備えた筆記具を指す語で、fountainはインクが供給される“源”のイメージから使われるようになった。

コラム

  • 万年筆は定期的な洗浄やインク交換が必要で、手入れを続けることでニブが馴染み書き味が安定するため実用的にも長く使える。

「万年筆」のレベル別の例文

「万年筆」を英語にするときのよくある間違い

「万年筆」の英語についてよくある質問

Q. 「万年筆」を英語で一言で言うと？
fountain penと言います。1本の万年筆ならa fountain penです。
Q. 「万年筆」と「ボールペン」は英語でどう言い分けますか？
万年筆はfountain pen、ボールペンはballpoint penと言います。
Q. 「万年筆」を英語の文章で使うときの注意点は？
単数で使う場合は、a fountain penやmy fountain penのように冠詞や所有格を付けるのが一般的です。
Q. なぜ万年筆は英語でfountain penと言うのですか？
インクが泉（fountain）のように内部から継続的に湧き出る構造に由来しています。従来のつけペンはインク壺に何度も浸す必要がありましたが、インクを内部タンクからペン先へ自動供給できる画期的な仕組みを「泉」に例えてfountain penと呼ばれるようになりました。
Q. 万年筆のペン先やパーツは英語で何と言いますか？
ペン先はnib、インク補充器はconverterと言います。パーツごとに英語名があり、胴軸はbarrel、キャップはcap、ペン芯はfeed、持ち手部分はsectionと呼ばれます。また、交換用インクはink cartridge、瓶入りインクはbottled inkと表現します。
Q. 万年筆の字幅の表記（EFやMなど）の英語は何ですか？
極細はExtra Fine（EF）、細字はFine（F）、中字はMedium（M）、太字はBroad（B）です。海外の万年筆でもこの英語表記の頭文字がペン先に刻印されています。ペン先を指定するときは「an F nib（細字のペン先）」のように言います。
Q. 「万年筆で書く」や「インクを入れる」の英語表現は？
「万年筆で書く」はwrite with a fountain pen、「インクを入れる」はfill the pen with inkと言います。道具を表す前置詞withを使うのが基本です。例文：I filled my pen with blue ink.（万年筆に青いインクを補充しました）。
Q. 海外の文房具店で万年筆を試筆したいときの英語は？
「May I test this fountain pen?（この万年筆を試し書きしてもいいですか？）」と言います。ペン先の字幅を試したいときは「Can I try the fine nib?（細字のペン先を試せますか？）」のように尋ねると店員にスムーズに伝わります。
Q. ボールペンや水性ペンなど他の筆記具の英語名は？
油性ボールペンはballpoint pen、水性ボールペンはrollerball pen、ゲルインクペンはgel penと呼び分けます。サインペンやフェルトペンはfelt-tip penやmarkerと表現します。ペン全般を指すpenだけでなく、インクの種類ごとに英語名が異なります。

「万年筆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1