一髪の差

「一髪の差」の英語

「一髪の差」は英語で by a hair と言います。勝敗や結果がごくわずかな差で決まったときに使い、やや改まった言い方では by a hair's breadth とも言います。

「一髪の差」の英語の使い分け

by a hair
勝敗や結果が紙一重だったことを表す、最も一般的で自然な表現です。
They won by a hair.
彼らは一髪の差で勝ちました。

「一髪の差」の例文

He won the race by a hair's breadth.

彼は一髪の差でレースに勝った。

コアイメージ

一髪の差を意味し、勝敗や結果がぎりぎりで決まるほどの僅かな差を示す

英英

a very small amount or margin that determines the difference between success and failure, used to describe narrow escapes or close finishes

語源

hair's breadthは、髪の毛の幅という極小の長さを比喩的に用いた表現が定着してわずかな差を指すようになった

コラム

この表現は by a hair's breadth の形で使われることが多く、単語自体は極めて小さい差を示す慣用表現として扱われる

「一髪の差」のレベル別の例文

中学
She won by a hair in the final.

彼女は決勝で一髪の差で勝ちました。
高校・英検2級
The proposal passed by a hair after a close vote.

その提案は接戦の投票の末、一髪の差で可決されました。
TOEIC・ビジネス
Our team won the contract by a hair after weeks of negotiations.

私たちのチームは数週間の交渉の末、一髪の差で契約を勝ち取りました。
日常会話
We made it by a hair!

本当にギリギリ間に合ったね！

「一髪の差」を英語にするときのよくある間違い

× by a hair breadth

○ by a hair's breadth

hair's は所有格で、breadth の前には a が必要です。なお、より一般的な言い方は by a hair です。

「一髪の差」の英語についてよくある質問

Q. 「一髪の差」を英語で一言で言うと？

by a hair が最も一般的です。勝敗や結果が紙一重だったことを表します。

Q. 「一髪の差」と by a hair は同じ意味ですか？

はい、ほぼ同じ意味です。by a hair は「ごくわずかな差で」という副詞的なまとまりで使います。やや改まった表現として by a hair's breadth も使えます。

Q. 「一髪の差」のビジネスでの言い方は？

by a very narrow margin が自然です。例えば、The proposal passed by a very narrow margin.（その提案は僅差で可決されました。）のように使います。

「一髪の差」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く