一般代理人
「一般代理人」の英語
「一般代理人」は英語で general agent と言います。委託者のために通常業務を継続して行う代理人を指し、複数の委託者を扱う場合もあります。権限や利益相反の扱いは契約で定めます。
「一般代理人」の英語の使い分け
特定の一つの取引だけを扱う特別代理人に対し、委託者の通常業務を幅広く継続して扱う代理人を指します。
The general agent negotiated a supply contract on the principal's behalf.
「一般代理人」の例文
A general agent can represent multiple principals in routine transactions.
一般代理人は日常的な取引で複数の委託者を代表できる。
コアイメージ
委託者のために継続的に通常業務を行い、場合によっては複数の委託者を同時に代表することもある「一般代理人」を指す
英英
An agent empowered to carry out ongoing, routine business matters for a principal, sometimes representing more than one principal concurrently within the scope of authority.
語源
general agentは、agentがラテン語agens（行う者）に由来し、generalが幅広な権限を示す語を付して継続的代理を表す語組成となった。
コラム
- 実務ではgeneral agentが複数の委託者を扱う場合があり、権限の範囲や利益相反の扱いは契約で明確にされることが多い。
「一般代理人」のレベル別の例文
- 中学
A general agent handles a principal's usual business.
- 高校・英検2級
The company appointed a general agent to manage its local operations.
- TOEIC・ビジネス
The agreement defines the authority granted to the general agent.
- 日常会話
Who is acting as your general agent?
あなたの一般代理人は誰ですか。
「一般代理人」を英語にするときのよくある間違い
× general agent = 一般的な代理人
○ general agent = 委託者の通常業務を幅広く継続して扱う代理人
general agent は単に「一般的な代理人」という意味ではなく、特定の一つの取引に限られない、比較的広い範囲の代理権を持つ代理人を指します。