一時間だけ咲く花

「一時間だけ咲く花」の英語

「一時間だけ咲く花」は英語で a flower that blooms for only an hour と言います。flower-of-an-hour は、主に一日花の一種を指す植物名です。

「一時間だけ咲く花」の英語の使い分け

a flower that blooms for only an hour
「一時間だけ咲く花」を文字どおり説明する、最も自然で一般的な表現です。
We found a flower that blooms for only an hour in the garden.
私たちは庭で一時間だけ咲く花を見つけました。
flower-of-an-hour
主に植物名として使われる、やや専門的な表現です。一般的な花の説明には前の表現のほうが自然です。
The flower-of-an-hour opened in the morning and faded by afternoon.
その一時間花は朝に開き、午後にはしぼみました。

「一時間だけ咲く花」の例文

A flower-of-an-hour opened at sunrise and withered by midday.

一時間だけ咲く花が日の出に開き、正午までにしおれた。

コアイメージ

一時間程度で消える短命さやはかなさを持つもの、または文字どおり一時間だけ咲く花

英英

A flower that blooms for only about an hour.

語源

flower-of-an-hourは、直訳的にflower＋of＋an＋hourを結合した表現で、本来は開花が約一時間で終わる花を指し、比喩的に短命を表すこともある

コラム

比喩として用いる場合は個人や物の短い寿命やはかなさを表す表現になり、文脈で花そのものか比喩かを区別する

「一時間だけ咲く花」のレベル別の例文

中学
We saw a flower that bloomed for only an hour in the garden.

私たちは庭で一時間だけ咲いた花を見ました。
高校・英検2級
The guide says that the flower-of-an-hour opens in the morning and fades by afternoon.

そのガイドには、その一時間花は朝に開き、午後にはしぼむと書かれています。
TOEIC・ビジネス
The garden center's brochure featured a flower that blooms for only an hour.

その園芸店のパンフレットでは、一時間だけ咲く花が目玉として紹介されていました。
日常会話
That little flower-of-an-hour was gone by lunchtime.

あの小さな一時間花は、昼食の時間までにはなくなっていたよ。

「一時間だけ咲く花」の英語についてよくある質問

Q. 「一時間だけ咲く花」を英語で一言で言うと？

一般的には a flower that blooms for only an hour と言います。flower-of-an-hour は主に植物名です。

Q. flower-of-an-hour は比喩として使えますか？

標準的には植物名として使われます。名声や流行などの短命さを表す一般的な比喩には、a short-lived trend や fleeting fame などを使うほうが自然です。

Q. 「一時間だけ咲く花」のビジネスでの言い方は？

植物について説明するなら a flower that blooms for only an hour が自然です。短命な流行などを比喩的に表す場合は、a short-lived trend や a fleeting success が一般的です。

「一時間だけ咲く花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く