一括保存

「一括保存」の英語

「一括保存」は英語で save all と言います。画面のボタンやメニューでは Save All と表示するのが自然です。開いているファイルをまとめて保存する操作を指し、文脈によって「すべて保存」と訳されます。

「一括保存」の英語の使い分け

「一括保存」の例文

Click the save-all button to save all open documents.

開いているすべての文書を一括保存するには、一括保存ボタンをクリックしてください。

コアイメージ

開いている全ファイルをまとめて保存する操作を指す

英英

A function that saves all open files or documents at once so each item is stored without separate manual saving.

語源

save-allは、saveとallの合成で生まれたUI用語で、複数のファイルやドキュメントを一度に保存する操作を表す。

コラム

  • 翻訳では画面幅や操作文脈に応じて「一括保存」「すべて保存」「全件保存」などの表記が使い分けられる

「一括保存」のレベル別の例文

「一括保存」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did save-all.

    ○ I clicked Save All.

    save-all というハイフン付きの形は、ボタン名を表す語としては使えますが、動詞のようには使いません。操作を言うときは clicked Save All などと表現します。

「一括保存」の英語についてよくある質問

Q. 「一括保存」を英語で一言で言うと？
save all が一般的です。アプリのボタン名やメニュー名では Save All と表記します。
Q. 「一括保存」と「すべて保存」は英語で違いますか？
多くの場合、どちらも save all と表現できます。「一括保存」は機能名、「すべて保存」は画面上の命令として使われることがあります。
Q. 「一括保存」のボタンを英語で何と言いますか？
Save All button が自然です。例として、Click the Save All button. と言えます。

「一括保存」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1