一息つく

「一息つく」の英語

「一息つく」は英語で take a break と言います。短く呼吸を整えて落ち着くなら take a breath、少し休憩するなら take a breather も使えます。

「一息つく」の英語の使い分け

take a breath
短く呼吸を整えたり、気持ちを落ち着けたりするときに使います。
Please take a breath before you answer.
答える前に、ひと呼吸置いてください。
take a breather
仕事や活動をいったん止めて、少し休憩するときに使います。
Let’s take a breather after this meeting.
この会議の後で、少し休憩しましょう。
pause for a moment
行動や会話を短時間止める、やや中立的な表現です。
He paused for a moment to collect his thoughts.
彼は考えを整理するために、少し間を置きました。
take a break
仕事や勉強などを中断して休憩する、最も一般的な表現です。
You’ve been working for hours. Take a break.
何時間も働いていますね。休憩してください。

「一息つく」の例文

Take a breath before you speak.

一息ついてから話してください。

コアイメージ

短く呼吸を整えて気持ちを落ち着け、行動や発言の準備をすることとしての一息つく

英英

To inhale or regulate breathing briefly in order to calm or prepare oneself.

語源

take a breathは、take＋a breathという単純な語の結合に由来し、物理的な息を取る行為から短い休止や気持ちを整える意味へと派生した。

コラム

感情の高ぶりを抑えたり発言前に考えをまとめる場面で使われ、名詞形のtake a breatherはより長めの休憩を表す点で用法が異なる

「一息つく」のレベル別の例文

中学
You look tired. Take a break.

疲れているようですね。休憩してください。
高校・英検2級
She took a breath before giving her speech.

彼女はスピーチを始める前に、ひと呼吸置きました。
TOEIC・ビジネス
We should take a short break before discussing the next item on the agenda.

議題の次の項目について話し合う前に、短い休憩を取るべきです。
日常会話
I’m exhausted. Let’s take a breather.

もうへとへと。ちょっと休憩しよう。

「一息つく」を英語にするときのよくある間違い

× make a breath

○ take a breath

「ひと呼吸置く」「一息つく」という意味では make ではなく take を使います。
× make a break

○ take a break

「休憩する」は make a break ではなく take a break と言います。

「一息つく」の英語についてよくある質問

Q. 「一息つく」を英語で一言で言うと？

一般的に take a break と言います。仕事や活動をいったん中断して休憩する、という意味です。

Q. take a breath と take a breather の違いは？

take a breath は短く呼吸を整えたり落ち着いたりすること、take a breather は活動を止めて少し休憩することを表します。

Q. 「一息つく」のビジネスでの言い方は？

Let’s take a short break. が無難で自然です。会議や作業をいったん止めて休憩しようと提案できます。

「一息つく」と関連する日本語の英語

落ち着くcalm down

ほかの日本語から英語を引く