一律の量

「一律の量」の英語

「一律の量」は英語で fixed amount と言います。料理や日常の指示ではこの表現が自然です。constant quantity は、レシピや製造工程などで決まった分量を繰り返す、やや専門的な言い方です。

「一律の量」の英語の使い分け

fixed amount
日常の指示から仕事まで、決まった量を幅広く表します。
Please use a fixed amount of detergent each time.
毎回、決まった量の洗剤を使ってください。
constant quantity
レシピや製造工程などで、変わらない分量を示します。
The machine adds a constant quantity of oil.
その機械は一定量の油を加えます。

「一律の量」の例文

Add a constant quantity of salt to the recipe.

レシピに塩を一定量加えなさい。

コアイメージ

一定量は変わらない決まった分量を示し、レシピや製造の指示で同じ分量を繰り返すことを指す

英英

A specified amount that is kept unchanged, commonly used in instructions for recipes, formulations, or manufacturing.

語源

constant quantityは、英語のconstant（一定の）とquantity（量）が直訳的に結びついた表現で、指示や規格で定められた同じ分量を意味する。

コラム

レシピや調合の指示で同じ分量を繰り返し使うことを示す表現で、計量手順や規格を明確にする際に用いられる

「一律の量」のレベル別の例文

中学
Use a fixed amount of water every morning.

毎朝、決まった量の水を使います。
高校・英検2級
Each package contains a fixed amount of carefully measured powder.

各包みには、注意深く計量された一定量の粉末が入っています。
TOEIC・ビジネス
The factory adds a constant quantity of material to every product.

その工場はすべての製品に一定量の材料を加えます。
日常会話
Just use a fixed amount.

決まった量だけ使ってね。

「一律の量」を英語にするときのよくある間違い

× Do a fixed amount of sugar.

○ Use a fixed amount of sugar.

量を使う場合は do ではなく use が自然です。
× a constant amounts

○ a constant amount

amount は単数形なので、a の後では amount とします。複数形にする場合は a を付けず、constant amounts とします。

「一律の量」の英語についてよくある質問

Q. 「一律の量」を英語で一言で言うと？

fixed amount が最も自然で幅広く使えます。決まっていて変わらない量を表します。

Q. fixed amount と constant quantity の違いは？

fixed amount は日常からビジネスまで一般的です。constant quantity はレシピや製造工程など、一定の分量を繰り返す場面で使われます。

Q. 「一律の量」のビジネスでの言い方は？

fixed amount が一般的です。たとえば、Please use a fixed amount of material. は「一定量の材料を使ってください」という意味です。

「一律の量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く