一度だけ現れる語

「一度だけ現れる語」の英語

「一度だけ現れる語」は英語で hapax legomenon と言います。コーパスや文章研究で使う専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。文脈によっては nonce word と重なることがあります。

「一度だけ現れる語」の英語の使い分け

hapax legomenon
コーパスや文献に一度だけ現れる語を指す専門用語です。
The linguist marked the word as a hapax legomenon.
その言語学者は、その語を一度だけ現れる語として記録しました。

「一度だけ現れる語」の例文

In the corpus, a hapax legomenon can skew frequency counts.

コーパスでは、一度だけ現れる語が頻度集計を歪めることがある。

コアイメージ

コーパス内で一度だけ現れる語で頻度解析では結果を歪めやすい

英英

A word recorded only once in a corpus or text, which can disproportionately affect frequency counts and related measures.

語源

hapax legomenonは、ギリシャ語hapax一度とlegomenon語られたものから来て学問的表現として英語に取り入れられた

コラム

一度だけ現れる語はnonce wordと用途が重なる場合があるが必ずしも同義ではなく起源や使用状況で区別される

「一度だけ現れる語」のレベル別の例文

中学
This is a hapax legomenon in the poem.

これはその詩の中で一度だけ現れる語です。
高校・英検2級
Researchers found a hapax legomenon in the author's early poems.

研究者たちは、その作家の初期の詩の中に一度だけ現れる語を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report notes one hapax legomenon in the newly released document.

その報告書は、新たに公開された文書に一度だけ現れる語が一つあると記しています。
日常会話
The editor said this word might be a hapax legomenon in the book.

編集者は、この本ではこの語が一度だけ現れる語かもしれないと言いました。

「一度だけ現れる語」を英語にするときのよくある間違い

× a one-time appearing word

○ a hapax legomenon

専門用語なので、一般的な直訳より決まった表現を使います。
× a hapax legomenons

○ a hapax legomenon

単数形では語尾に複数形の s を付けません。

「一度だけ現れる語」の英語についてよくある質問

Q. 「一度だけ現れる語」を英語で一言で言うと？

hapax legomenon と言います。コーパスや文献の分析で使われる専門用語です。

Q. hapax legomenon と nonce word の違いは？

hapax legomenon は、実際のコーパスや文献で一度だけ確認される語を指します。nonce word は特定の場面で一時的に作られた語を指すことがあり、必ずしも同じではありません。

Q. 「一度だけ現れる語」を研究でどう言いますか？

研究では hapax legomenon が一般的です。例えば、文献中の語の出現頻度を分析する場面で使います。

「一度だけ現れる語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く