一年を通して

「一年を通して」の英語

「一年を通して」は英語で year-round と言います。名詞を修飾する形容詞なら year-round、文中で期間を表すなら throughout the year が自然です。year-around も使われますが、year-round がより一般的です。

「一年を通して」の英語の使い分け

year-round
施設やサービスが一年中利用できることを表す、最も一般的な形容詞です。
The museum is a year-round attraction for tourists.
その博物館は観光客が一年を通して楽しめる観光名所です。
throughout the year
文中で期間を表し、一年の間ずっとという意味で使います。
Birds visit this wetland throughout the year.
鳥たちは一年を通してこの湿地を訪れます。
year-around
一年中続く状態を表す形容詞で、別のつづりとして使われます。
The resort offers year-around activities for visitors.
そのリゾートは訪問者向けに一年を通したアクティビティを提供しています。

コアイメージ

一年中の、季節を問わず続く状態を表す

英英

Existing or occurring throughout the entire year; available or in operation during all seasons.

語源

year-aroundは、year（年）とaround（〜を通じて）が結びついた複合語で「一年中の」という意味に発展した

コラム

year-aroundはactivitiesやprogramsなどを修飾して継続的な提供や利用可能性を示す表現としてよく使われる

「一年を通して」のレベル別の例文

中学
We can enjoy fresh fruit year-round here.

ここでは一年を通して新鮮な果物を楽しめます。
高校・英検2級
The island attracts many visitors throughout the year.

その島には一年を通して多くの観光客が訪れます。
TOEIC・ビジネス
Our customer support team is available year-round.

当社のカスタマーサポートチームは一年を通して対応可能です。
日常会話
Do you work year-round?

一年を通して働いているのですか。

「一年を通して」を英語にするときのよくある間違い

× throughout year

○ throughout the year

throughout の後で一年を表す場合は the year とします。

「一年を通して」の英語についてよくある質問

Q. 「一年を通して」を英語で一言で言うと？

year-round が最も一般的です。名詞の前に置いて「一年を通した」という意味になります。

Q. year-round と throughout the year の違いは？

year-round は主に名詞を修飾する形容詞です。throughout the year は文中で期間を表す表現です。

Q. 「一年を通して」のビジネスでの言い方は？

サービスの提供期間には year-round availability や available year-round が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く