ヴィーナスの帯

「ヴィーナスの帯」の英語

「ヴィーナスの帯」は英語で Venus's girdle と言います。古典や美術の説明で使う表現で、日常的なベルトを指す言い方ではありません。学術資料などでは cestus と表記されることもあります。

「ヴィーナスの帯」の英語の使い分け

Venus's girdle
ローマ神話に登場する、身につけた人の魅力を引き出すとされる伝説上の腰帯を指します。
The curator explained the symbolism of Venus's girdle in the sculpture.
学芸員は、その彫刻におけるヴィーナスの帯の象徴性を説明しました。

コアイメージ

ヴィーナスに帰せられる伝説上の腰帯で、魔力によって恋心や魅力を引き出すとされる装身具

英英

A legendary or magical belt linked to Venus, often identified with the classical cestus, believed in myth to possess powers that incite love or desire.

語源

Venus's girdleは、女神Venusと英語girdleの結合で生まれた表現で、ギリシャ・ローマの伝承にあるcestus セストゥスに対応する遺物として語られる

コラム

古典文献や美術解説ではcestusやセストゥスと表記されることがあり、学術資料や展示の解説でその語が使われる場合がある

「ヴィーナスの帯」のレベル別の例文

中学
The painting shows Venus's girdle around her waist.

その絵には、彼女の腰にヴィーナスの帯が描かれています。
高校・英検2級
The myth says that Venus's girdle increased the wearer's charm.

その神話では、ヴィーナスの帯が身につけた人の魅力を高めたとされています。
TOEIC・ビジネス
The museum's research team identified the object as Venus's girdle.

博物館の調査チームは、その品をヴィーナスの帯と特定しました。
日常会話
Is that Venus's girdle from the myth?

それって、神話に出てくるヴィーナスの帯？

「ヴィーナスの帯」を英語にするときのよくある間違い

× Venus's belt

○ Venus's girdle

この神話上の腰帯を指す慣用表現には、一般的な belt より girdle を使います。

「ヴィーナスの帯」の英語についてよくある質問

Q. 「ヴィーナスの帯」を英語で一言で言うと？

Venus's girdle と言います。神話や美術作品について説明するときに使われる表現です。

Q. 「ヴィーナスの帯」と Venus's girdle は同じ意味ですか？

はい。Venus's girdle は、ヴィーナスに帰せられる伝説上の腰帯を指します。

Q. 「ヴィーナスの帯」の学術的な言い方は？

古典文献や学術資料では、cestus と表記されることがあります。ただし、一般には Venus's girdle が分かりやすい表現です。

「ヴィーナスの帯」と関連する日本語の英語

装身具ornament

ほかの日本語から英語を引く