ヴァロワ朝

「ヴァロワ朝」の英語

「ヴァロワ朝」は英語で Valois と言います。王朝を明確に示すには House of Valois が一般的で、Valois は王朝名にも家名にも使われます。歴史の説明では文脈に応じて使い分けます。

「ヴァロワ朝」の英語の使い分け

Valois
歴史の説明や文献で使われる、ヴァロワ朝を指す基本的な表現です。
The Valois ruled France for more than two centuries.
ヴァロワ朝は2世紀以上にわたってフランスを統治しました。
House of Valois
王朝であることを明確にする、歴史的で正式な表現です。
The House of Valois produced several kings of France.
ヴァロワ家はフランス王を何人も輩出しました。

「ヴァロワ朝」の例文

The Valois ruled France from 1328 to 1589.

ヴァロワ朝は1328年から1589年までフランスを支配した。

英英

The French royal house that ruled France from 1328 to 1589.

語源

Valoisは、フランス北部の地名Valoisに由来し、その地名を起源とする家名が王朝名として用いられるようになった。

コラム

英語ではValoisは王朝名と家名の両方で用いられ、歴史書や系図でHouse of Valoisと表記されることが多い。

「ヴァロワ朝」のレベル別の例文

中学
The Valois ruled France for many years.

ヴァロワ朝は長年フランスを統治しました。
高校・英検2級
The House of Valois faced several challenges during its reign.

ヴァロワ朝はその治世中、いくつもの困難に直面しました。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibition examines the legacy of the Valois.

その博物館の展覧会はヴァロワ朝の遺産を考察しています。
日常会話
I’m studying the Valois in history class.

歴史の授業でヴァロワ朝を勉強しています。

「ヴァロワ朝」を英語にするときのよくある間違い

× House Valois

○ House of Valois

王朝名としては House of Valois という形が一般的です。
× Valois ruled France.

○ The Valois ruled France.

王朝や王家を指す Valois には the を付ける形が一般的です。

「ヴァロワ朝」の英語についてよくある質問

Q. 「ヴァロワ朝」を英語で一言で言うと？

Valois と言います。王朝を明確にしたい場合は House of Valois が一般的です。

Q. Valois と House of Valois の違いは？

Valois は王朝名と家名の両方を指せます。House of Valois はヴァロワ家という王朝を明確に表します。

Q. 「ヴァロワ朝」の歴史書での言い方は？

Valois と House of Valois の両方が使われます。王朝名として説明する場合は House of Valois が分かりやすい表現です。

「ヴァロワ朝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く