ワイン収集家

「ワイン収集家」の英語

「ワイン収集家」は英語で wine collector と言います。oenophile はワインを深く愛好する人を指す、やや専門的な語です。日常会話では wine collector が自然で、単にワインが好きな人なら wine lover と言えます。

「ワイン収集家」の英語の使い分け

oenophile
ワインを深く愛し、収集や試飲を楽しむ人を指す専門的な語です。必ずしも収集家だけを指すわけではありません。
As an oenophile, she collects rare bottles from around the world.
彼女はワイン愛好家として、世界中の希少なボトルを集めています。
wine collector
ワインを実際に集めている人を、一般的かつ直接的に表します。
He is a wine collector with bottles from many regions.
彼はさまざまな地域のボトルを持つワイン収集家です。
wine lover
収集に限らず、ワインが好きな人を日常的に広く表します。
My aunt is a wine lover who enjoys trying new vintages.
私のおばは新しい年代のワインを試すのが好きなワイン愛好家です。

コアイメージ

ワインを愛し、銘柄や生産年を識別して希少なボトルを集めたり味わったりする人

英英

A person who loves wine and possesses detailed knowledge of vintages and production, often collecting or critically tasting wines.

語源

oenophileは、ギリシャ語の oinos「ワイン」と phile「愛する」に由来し、ワインを愛する人を表す語

コラム

oenophileは趣味としての愛好や収集・試飲に熱心な個人を指す語として、ワイン専門誌や紹介文のような文芸的・専門的な文脈で用いられることが多い

「ワイン収集家」のレベル別の例文

中学
He is a wine collector.

彼はワイン収集家です。
高校・英検2級
As a wine collector, she keeps bottles from every country she visits.

ワイン収集家として、彼女は訪れたすべての国のボトルを保管しています。
TOEIC・ビジネス
The restaurant hired a wine collector to help build its cellar.

そのレストランはワイン収集家を雇い、ワインセラーの充実を手伝ってもらいました。
日常会話
I'm a wine collector, so I keep special bottles for holidays.

私はワイン収集家なので、特別なボトルを休日のために取っておきます。

「ワイン収集家」を英語にするときのよくある間違い

× I am an oenophile person.

○ I am an oenophile.

oenophile自体に人という意味が含まれるためです。
× He is a wine gatherer.

○ He is a wine collector.

ワインを集める人にはcollectorを使うのが自然です。

「ワイン収集家」の英語についてよくある質問

Q. 「ワイン収集家」を英語で一言で言うと？

一般的には wine collector と言います。oenophile はワインへの深い愛好を表す専門的な語で、必ずしも収集家だけを指しません。

Q. oenophile と wine collector の違いは？

oenophile はワインを深く愛好する人を指す専門的な語で、試飲や知識の豊富さを連想させます。wine collector はワインを集めている事実に焦点を当てます。

Q. 「ワイン収集家」の日常会話での言い方は？

wine collector が自然です。単にワインが好きな人なら wine lover と言えます。

「ワイン収集家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く