ロープ擦り傷

「ロープ擦り傷」の英語

「ロープ擦り傷」は英語で rope burn と言います。ロープとの摩擦でできた擦り傷を指し、日常会話から医療の場面まで使われる自然な表現です。

「ロープ擦り傷」の英語の使い分け

  • rope burn

    ロープとの摩擦でできた傷を、日常から医療まで表します。

    She got a rope burn while climbing.

    彼女は登っているときにロープで擦り傷ができました。

  • friction burn

    ロープに限らず、摩擦によるやけどや皮膚損傷全般を指す、より広い表現です。

    That rope gave me a friction burn.

    あのロープで摩擦によるやけどができました。

  • an abrasion from a rope

    ロープが原因であることを明示する、医療寄りの「擦り傷」の表現です。

    The doctor cleaned the abrasion from the rope carefully.

    医師はロープによる擦り傷を丁寧に洗浄しました。

コアイメージ

ロープの摩擦により皮膚が擦りむかれる状態

英英

A skin injury produced by the friction of a rope, often resulting in abrasion, soreness, or superficial burning.

語源

rope burnは、rope（綱）＋burn（火傷）の組み合わせで生まれた語で、ここでは摩擦で生じる表面の損傷を指す。

コラム

  • medical recordsや救急の場面でもrope burnという表現が使われ、傷の原因を短く示す語として定着している。

「ロープ擦り傷」のレベル別の例文

「ロープ擦り傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got a rope scratch.

    ○ I got a rope burn.

    rope scratch は一般的な言い方ではなく、ロープとの摩擦でできた擦り傷には定着した表現の rope burn を使います。

「ロープ擦り傷」の英語についてよくある質問

Q. 「ロープ擦り傷」を英語で一言で言うと？
rope burn と言います。ロープとの摩擦でできた擦り傷を指す一般的な表現です。
Q. rope burn と friction burn の違いは？
rope burn はロープが原因だと明確に示します。friction burn は、ロープに限らず摩擦によるやけどや皮膚損傷全般を指します。
Q. 「ロープ擦り傷」の医療機関での言い方は？
rope burn が一般的です。原因を明示しない場合は abrasion と表現することもあります。

「ロープ擦り傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1