ロープで降ろす

「ロープで降ろす」の英語

「ロープで降ろす」は英語で lower ... by rope と言います。人や物をロープを使って上方から下へ移動させるときの、一般的で自然な表現です。rope down という言い方もありますが、lower ... by rope のほうが広く使われます。

「ロープで降ろす」の英語の使い分け

lower ... by rope
人や物をロープを使って下へ移動させる、最も一般的で自然な言い方です。
The rescuers lowered the injured climber by rope.
救助隊はけがをした登山者をロープで降ろしました。
rope down
ロープで降ろすことを表す句動詞ですが、lower ... by rope より使用範囲が限られます。
They roped down the equipment from the cliff.
彼らは崖から機材をロープで降ろしました。

「ロープで降ろす」の例文

They rope down the equipment from the cliff.

彼らは崖から機材をロープで降ろす。

コアイメージ

上方からロープで制御しながら下へ移動させる動作、ロープで降ろす

英英

A transitive phrasal verb meaning to lower an object or person by means of a rope, often implying a controlled descent.

語源

rope downは、動詞ropeと副詞downが結びついた句動詞で、downが動作の方向を示してロープで下ろす意味になった

コラム

句動詞として目的語を伴う用法が基本で、受動態のbe roped downのように表される場合もある

「ロープで降ろす」のレベル別の例文

中学
The heavy bags were lowered by rope.

重いバッグはロープで降ろされました。
高校・英検2級
Rescuers lowered the injured hiker by rope from the narrow mountain ledge.

救助隊は狭い山の岩棚から、けがをしたハイカーをロープで降ろしました。
TOEIC・ビジネス
The crew lowered the replacement parts by rope from the upper platform.

作業員たちは上のプラットフォームから交換部品をロープで降ろしました。
日常会話
Can you rope down the picnic basket?

ピクニックかごをロープで降ろしてくれる？

「ロープで降ろす」を英語にするときのよくある間違い

× They rope the bags.

○ They rope down the bags.

rope the bags だけでは「バッグをロープで縛る」という意味になりやすく、ロープで下へ降ろすことを表すには down が必要です。

「ロープで降ろす」の英語についてよくある質問

Q. 「ロープで降ろす」を英語で一言で言うと？

一般的には lower ... by rope と言います。rope down と言うこともあります。

Q. lower ... by rope と rope down の違いは？

lower ... by rope はロープを使って降ろすことを明確に表す一般的な表現です。rope down も同じ意味で使えますが、やや使用範囲が限られます。

Q. 「ロープで降ろされる」は受動態でどう言いますか？

be lowered by rope と言います。たとえば、The climber was lowered by rope. は「その登山者はロープで降ろされました」という意味です。

「ロープで降ろす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く