ロンバルド人

「ロンバルド人」の英語

「ロンバルド人」は英語で Lombard と言います。中世にイタリアへ移住したゲルマン民族の一員にも、現代のロンバルディア州出身者にも使われ、意味は文脈で判断します。固有名詞として大文字で書きます。

「ロンバルド人」の英語の使い分け

Lombard
歴史上の民族名やロンバルディア州出身者を指す語です。
She said her ancestor was a Lombard.
彼女は自分の先祖がロンバルド人だったと言いました。

「ロンバルド人」の例文

A Lombard showed me the old cathedral.

ロンバルド人がその古い大聖堂を見せてくれた。

コアイメージ

中世にイタリアへ移住したゲルマン民族の構成員、または現代のロンバルディア州出身の人を指す

英英

A member of the Lombards, a Germanic people who settled in Italy in the early Middle Ages, or more generally a native or resident of Lombardy in northern Italy.

語源

Lombardは、古ゲルマン語の族名Langobardiに由来し、その民族名が地名ロンバルディアと人々の呼称になった。

コラム

Lombardは歴史的な民族名としての用法と、現代のロンバルディア州出身を示す用法があり、文脈で意味が区別される

「ロンバルド人」のレベル別の例文

中学
An Lombard lived in northern Italy long ago.

あるロンバルド人が、昔、北イタリアに住んでいました。
高校・英検2級
The historian studied how the Lombards shaped early medieval Italy.

その歴史家は、ロンバルド人が中世初期のイタリアをどのように形作ったかを研究しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains the role of the Lombards in Italian history.

その博物館の展示は、イタリア史におけるロンバルド人の役割を説明しています。
日常会話
Was he a Lombard?

彼はロンバルド人だったのですか。

「ロンバルド人」を英語にするときのよくある間違い

× He is Lombard.

○ He is a Lombard.

民族名を一人を指す名詞として使う場合は、通常、冠詞 a が必要です。

「ロンバルド人」の英語についてよくある質問

Q. 「ロンバルド人」を英語で一言で言うと？

Lombard と言います。歴史上の民族名にも、現代のロンバルディア州出身者にも使われます。

Q. Lombard はどんな人を指しますか？

中世にイタリアへ移住したゲルマン民族の一員、または現代のロンバルディア州出身者を指します。

Q. 「ロンバルド人」を英語の文で使うとき、冠詞は必要ですか？

一人を指す名詞として使う場合は a Lombard が一般的です。民族全体を指す場合は the Lombards とします。

Q. 「ロンバルド人」の発音は英語でどう読みますか？

英語ではカタカナで「ロンバード」のように発音します。発音記号はイギリス英語で /ˈlɒmbɑːd/、アメリカ英語では /ˈlɑːmbɑːrd/ です。最初の音節 Lom にアクセントを置き、語尾の d は母音を入れずに軽く破裂させるのがコツです。固有名詞のため、書くときは語頭を大文字にして Lombard と綴ります。

Q. 「ランゴバルド人」と英語表記の Lombard は同じですか？

同じ民族を指します。英語では Lombard が最も一般的ですが、古代史や専門的な文脈では後期ラテン語表記に基づく Langobard や Longobard が使われることもあります。中世以降のイタリア史を扱う一般的な英文では Lombard を使えば問題ありません。なお語源は「長い髭を持つ者たち」を意味する部族名に由来すると言われています。

Q. 民族全体としての「ロンバルド人」は英語でどう書きますか？

民族全体を総称する場合は、定冠詞 the を付けて the Lombards と複数形にします。例えば The Lombards invaded Italy in 568.（ロンバルド人は568年にイタリアへ侵入した）のように使います。1人の人物を指すときは a Lombard、民族集団全体を歴史的に語るときは the Lombards と使い分けます。

Q. 「ロンバルドの〜」という形容詞の英語表現はありますか？

形容詞としても名詞と同じ形の Lombard を使えます。名詞の直前に置いて Lombard architecture（ロンバルド建築）や Lombard rule（ロンバルド支配）のように修飾します。固有名詞から派生した語であるため、形容詞として用いる場合も語頭は必ず大文字で Lombard と書く必要があります。

Q. イタリアの「ロンバルディア州」とロンバルド人の関係は？

北イタリアのロンバルディア州（英語名 Lombardy）は、ロンバルド人（Lombards）が定住した地域であったことに由来します。彼らが6世紀に建国した支配地域が、そのまま現在の地名へと引き継がれました。英語では民族を指す語が Lombard（複数形 Lombards）、地名を指す語が Lombardy となるため使い分けましょう。

Q. 「ロンバルド王国」など関連する歴史用語の英語は？

「ロンバルド王国」は the Kingdom of the Lombards または the Lombard Kingdom と言います。その他にも、中世の都市同盟である「ロンバルディア同盟」は the Lombard League、王の即位に用いられた「ロンバルディアの鉄王冠」は the Iron Crown of Lombardy と表現します。