ロバのいななき

「ロバのいななき」の英語

「ロバのいななき」は英語で hee-haw と言います。ロバの鳴き声を表す擬音語で、名詞としても動詞としても使えます。会話や物語など、くだけた場面でよく使われる表現です。

「ロバのいななき」の英語の使い分け

hee-haw
ロバの鳴き声を表す、会話や物語で使うくだけた擬音語です。
The donkey hee-hawed loudly outside the barn.
そのロバは納屋の外で大きな声でいななきました。
bray
ロバの鳴き声を表す一般語で、動詞や名詞として使えます。
We heard the donkey bray in the distance.
私たちは遠くでロバがいななくのを聞きました。

「ロバのいななき」の例文

The tired donkey let out a long hee-haw at dawn.

その疲れたロバは夜明けに長いロバのいななきを上げた。

コアイメージ

ロバのいななきを指す擬音語で、ロバが息を吐くように出す低く長い鳴き声を表す

英英

the loud, harsh cry of a donkey; the braying sound a donkey makes

語源

hee-hawは、英語の擬音語でロバの鳴き声を真似て生じ、名詞として鳴き声そのものや動詞として鳴く動作を表す形で用いられてきた

コラム

擬音語として名詞や動詞で使われる例があり、文脈に応じてどの品詞かを判断して訳すと自然になる

「ロバのいななき」のレベル別の例文

中学
We heard a hee-haw from the field.

私たちは野原からロバのいななきを聞きました。
高校・英検2級
The donkey's loud braying echoed across the valley at sunrise.

日の出のころ、ロバの大きないななきが谷に響きました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a donkey braying near the rural highway.

その報告書は、田舎の幹線道路付近でロバがいなないていることを記録しました。
日常会話
That bray woke me up!

あのいななきで目が覚めたよ！

「ロバのいななき」を英語にするときのよくある間違い

× The donkey did a hee-haw.

○ The donkey let out a hee-haw.

動物の鳴き声には do より let out が自然です。

「ロバのいななき」の英語についてよくある質問

Q. 「ロバのいななき」を英語で一言で言うと？

hee-haw が、ロバの鳴き声をまねた一般的な言い方です。

Q. hee-haw と bray の違いは？

hee-haw は鳴き声を音で表す擬音語です。bray はロバがいななくことや、その鳴き声を表す一般語です。

Q. 「ロバのいななき」をニュースや説明文でどう言う？

ニュースや説明文では、擬音語の hee-haw より bray や braying が使われることも一般的です。

「ロバのいななき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く