ロコウィード中毒
「ロコウィード中毒」の英語
「ロコウィード中毒」は英語で locoweed poisoning と言います。獣医学や牧場管理では、loco disease や locoism と呼ばれることもあります。
コアイメージ
ロコウィード中毒（ロコ症）：摂取後に錯乱や運動失調を示す家畜の中毒状態
英英
A neurologic poisoning in animals, also called locoism, characterized by behavioral changes and motor dysfunction after eating locoweed.
語源
loco diseaseは、locoweed（ロコウィード）とdiseaseが結びついて生まれた語で、locoweedは動物が狂ったように見えることからスペイン語のlocoに由来し、locoismとも呼ばれる
コラム
- 日常会話ではほとんど使われず、獣医学や牧場管理の文脈でlocoweedやlocoismの語が用いられる
「ロコウィード中毒」のレベル別の例文
「ロコウィード中毒」を英語にするときのよくある間違い
× The horses did loco disease.
○ The horses developed loco disease.
病気になることはdoではなく、developなどで表します。
× The horses got poisoning by locoweed.
○ The horses suffered from locoweed poisoning.
「ロコウィード中毒になる」は、suffer from locoweed poisoningなどと表現します。