レバータンブラー
「レバータンブラー」の英語
「レバータンブラー」は英語で lever tumbler と言います。錠の内部でレバー形の部品が動く仕組みを指す専門用語です。一般的な錠全般には lock、構造を説明するときは lever tumbler が適切です。
「レバータンブラー」の英語の使い分け
レバー形の部品を使う錠の仕組みを指す専門用語です。
「レバータンブラー」の例文
The lever tumbler jammed, preventing the door from locking.
レバータンブラーが固まり、ドアが施錠できなくなった。
コアイメージ
レバータンブラーは、内部のレバー形の部品（タンブラー）が正しい位置に動いて施錠・解錠を制御する錠の仕組みをさす
英英
A lock mechanism in which lever-shaped tumblers move into specific positions to allow or block the bolt, operated by a matching key.
語源
lever tumblerは、lever（てこ・可動板）とtumbler（tumble＝転がるの意から転じて錠の可動片を指す語）が結びついた複合語で、レバー状のタンブラーを用いる錠構造を指す
コラム
- タンブラーは魔法瓶のタンブラー（コップ）と同じカタカナ語だが、錠では回転・揺動する金属片を指し、ピンタンブラー錠とは構造が異なる点を押さえると理解しやすい
「レバータンブラー」のレベル別の例文
- 中学
This old lock uses a lever tumbler mechanism and still works well.
- 高校・英検2級
The museum displayed a nineteenth-century lock with a lever tumbler mechanism inside.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the replacement uses a lever tumbler design.
- 日常会話
Is that a lever tumbler lock?
「レバータンブラー」を英語にするときのよくある間違い
× A lever tumbler is a drinking glass.
○ A lever tumbler is a type of lock mechanism.
錠の分野では、tumblerは内部で動く金属部品を指します。