レオパーズベイン

「レオパーズベイン」の英語

「レオパーズベイン」は英語で leopard's-bane と言います。植物名として使われ、早春に黄色い花を咲かせる多年草を指します。ヒョウを殺すものと直訳せず、植物名として覚えましょう。

「レオパーズベイン」の英語の使い分け

「レオパーズベイン」の例文

She planted leopard's-bane along the shaded border to add early color.

彼女は早い時期の彩りを加えるために、日陰の境界沿いにレオパーズベインを植えた。

コアイメージ

レオパーズベインは早春に黄色い小花を咲かせ、日陰の縁に植えられる多年草を指す

英英

A common name for several perennial garden plants (especially Doronicum species) that produce early spring yellow flowers and are often grown in shaded borders.

語源

leopard's-baneは、leopard（ヒョウ）とbane（有害なもの・毒）という語の結合で、baneは古英語bana（殺す者）に由来し、植物名として転用された

コラム

  • 英語のbaneは植物名で『毒になるもの』や『害を与えるもの』を表すことがあり、leopard's-baneは植物名として用いられるため『ヒョウを殺す』と直訳しない

「レオパーズベイン」のレベル別の例文

「レオパーズベイン」を英語にするときのよくある間違い

  • × leopard killer

    ○ leopard's-bane

    植物名なので、語を直訳して表しません。

「レオパーズベイン」の英語についてよくある質問

Q. 「レオパーズベイン」を英語で一言で言うと？
leopard's-bane と言います。植物の名前なので、通常はこの形で表します。
Q. leopard's-bane はどんな植物ですか？
早春に黄色い小花を咲かせる多年草です。日陰の縁などに植えられます。
Q. leopard's-bane は「ヒョウを殺すもの」という意味ですか？
語を文字どおりに解釈することはできますが、実際には通常、植物名として使われます。

「レオパーズベイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1