レインボーパーチ
「レインボーパーチ」の英語
「レインボーパーチ」は英語で rainbow perch と言います。湖などで釣れる魚や観賞魚について、通称として使われる表現です。種類を厳密に示す学術名ではなく、文脈に応じて魚の呼び名として使います。
「レインボーパーチ」の英語の使い分け
釣りや観賞魚の話で使う、レインボーパーチの一般的な呼び名です。
We saw a rainbow perch in the aquarium.
コアイメージ
虹色に輝く体色を持つ小型の淡水パーチ類の魚を指す呼称で、例文の釣りの文脈に合致する
英英
A common name for a small freshwater perch-like fish characterized by iridescent, rainbow-like coloration, often referred to by anglers and aquarists.
語源
rainbow perchは、rainbow（虹色）とperch（パーチ＝パーチ類の魚）を組み合わせた複合語で、体色の鮮やかさから通称として名付けられた
コラム
- 英語圏では見た目の色彩を基に通称が付くことが多く、レインボーパーチは観賞用や釣りの話で通称として使われることが多い
「レインボーパーチ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a rainbow perch in the lake.
私は湖でレインボーパーチを見ました。
- 高校・英検2級
The colorful rainbow perch attracted many visitors at the aquarium.
- TOEIC・ビジネス
Our guide identified the fish as a rainbow perch during the survey.
- 日常会話
Look, I think that’s a rainbow perch!
見て、あれはレインボーパーチだと思う！
「レインボーパーチ」を英語にするときのよくある間違い
× rainbow fish
rainbow fish は別の魚を指すことがあり、レインボーパーチの訳にはなりません。