ルビアレスの命令

「ルビアレスの命令」の英語

「ルビアレスの命令」は英語で Rubiales’s order と言います。ルビアレスが出した命令という意味を明確にするなら、the order Rubiales issued や an order from Rubiales も使えます。

「ルビアレスの命令」の英語の使い分け

the order Rubiales issued
ルビアレスが出した命令を、関係詞を使わずに説明する自然な表現です。
The staff questioned the order Rubiales issued.
職員たちはルビアレスが出した命令に疑問を呈しました。
Rubiales’s order
ルビアレスの命令と簡潔に表す、一般的な所有格です。
The players followed Rubiales’s order.
選手たちはルビアレスの命令に従いました。
an order from Rubiales
ルビアレスから出された命令だと出所を示します。
They received an order from Rubiales.
彼らはルビアレスからの命令を受けました。

「ルビアレスの命令」の例文

The players ignored the order Rubiales issued.

選手たちはルビアレスの命令を無視した。

コアイメージ

ルビアレスの命令を指す表現

英英

An instruction or directive issued by Rubiales.

語源

order Rubialesは、名詞order（命令）に人名Rubialesが続き『ルビアレスが出した命令』を表す語の組み合わせで、各語の意味がそのまま合わさった表現である。

コラム

語順として "order Rubiales issued" は "the order that Rubiales issued" の短縮形で、書き言葉では "Rubiales's order" や "an order from Rubiales" と言い換え可能。

「ルビアレスの命令」のレベル別の例文

中学
The team followed Rubiales’s order during the game.

チームは試合中、ルビアレスの命令に従いました。
高校・英検2級
Several officials publicly questioned the order Rubiales issued yesterday.

複数の職員が昨日、ルビアレスの出した命令に公然と疑問を呈しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines an order from Rubiales and its consequences.

その報告書はルビアレスからの命令とその影響を検証しています。
日常会話
Did you get that order from Rubiales?

そのルビアレスからの命令を受けたの？

「ルビアレスの命令」を英語にするときのよくある間違い

× order Rubiales

○ the order Rubiales issued

order Rubiales だけでは定冠詞と、ルビアレスが命令を出したことを示す動詞がなく、通常の表現になりません。
× Rubiales order

○ Rubiales’s order

人物名を所有者として使う場合は、通常、所有格にします。

「ルビアレスの命令」の英語についてよくある質問

Q. 「ルビアレスの命令」を英語で一言で言うと？

Rubiales’s order が自然です。ルビアレスが出した命令という意味を明確にするなら the order Rubiales issued、出所を示すなら an order from Rubiales も使えます。

Q. order Rubiales は正しい英語ですか？

order Rubiales だけでは不自然です。the order Rubiales issued のように、Rubiales issued まで続けるのが一般的です。

Q. 「ルビアレスの命令」を英語のニュースでどう言いますか？

the order Rubiales issued や Rubiales’s order が使えます。命令の出所を強調する場合は an order from Rubiales と言います。

「ルビアレスの命令」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く