リームズ=ドゥーエ英語訳聖書
「リームズ=ドゥーエ英語訳聖書」の英語
「リームズ=ドゥーエ英語訳聖書」は英語で最も一般的には Douay-Rheims Bible と言います。Rheims-Douay Version という歴史的・書誌的な呼び方もあります。
「リームズ=ドゥーエ英語訳聖書」の英語の使い分け
学術書や宗教史で使われる、この聖書を指す歴史的・書誌的な呼称です。
The Rheims-Douay Version was completed in the early seventeenth century.
現在よく使われる呼び方で、カトリックの歴史的な英訳聖書を指します。
コアイメージ
リームズとドゥーエで制作された、カトリック向けの歴史的英語訳聖書
英英
An English-language Catholic Bible translation originating from Rheims and Douai, completed in the early 1600s and influential for later Catholic editions.
語源
Rheims-Douay Versionは、イギリスのカトリック教徒が大陸のリームズとドゥーエで翻訳・出版した英訳で、初版は16世紀末から17世紀初頭にかけて刊行された。
コラム
- 学術書や宗教史で引用されることが多く、現代語に改訂された版も複数存在する。
「リームズ=ドゥーエ英語訳聖書」のレベル別の例文
- 中学
The Rheims-Douay Version was completed in 1610.
- 高校・英検2級
Scholars often cite the Douay-Rheims Bible in studies of Catholic history.
- TOEIC・ビジネス
Our report includes a citation from the Rheims-Douay Version.
- 日常会話
Have you ever read the Douay-Rheims Bible?
ドゥーエ・リームズ版を読んだことがありますか。
「リームズ=ドゥーエ英語訳聖書」を英語にするときのよくある間違い
× The Rheims-Douay Version was completed at the early seventeenth century.
○ The Rheims-Douay Version was completed in the early seventeenth century.
年代の前には通常 in を使います。