リンゴアブラムシ

「リンゴアブラムシ」の英語

「リンゴアブラムシ」は英語で apple aphid と言います。農業や一般的な説明ではこの表現が自然で、学術名・専門資料では Aphis pomi が使われます。リンゴの木につき、樹液を吸うアブラムシの一種です。

「リンゴアブラムシ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Aphis pomi
学術論文や専門的な防除資料で使う、この種の学名です。
Researchers identified Aphis pomi on several apple trees.
研究者は数本のリンゴの木でリンゴアブラムシを確認しました。
apple aphid
一般の農業記事や会話で使う、リンゴにつくアブラムシの一般名です。
Farmers monitor apple aphids during the growing season.
農家は生育期間中、リンゴアブラムシを監視します。

Aphis pomi

意味

例文

Aphis pomi infests apple trees, causing damage to the leaves.

リンゴアブラムシはリンゴの木に寄生し、葉に被害をもたらします。

英英

the scientific name for the common apple aphid, a sap‑sucking insect that infests apple trees and can transmit some plant viruses

コラム

  • 成虫や若齢の群落は葉の裏に集まり蜜露や葉の変形を伴うため、観察による確認が防除判断やウイルス管理に役立つ

apple aphid

意味

例文

Farmers sprayed the trees to control apple aphids before the fruit set.

農家は結実前にリンゴアブラムシを防除するため木に薬を散布した。

コアイメージ

リンゴの樹に集まり樹液を吸う小さな吸汁性昆虫

英英

A small sap‑sucking insect that feeds on apple trees, often causing curled or distorted leaves and reducing fruit quality.

語源

apple aphidは、apple（リンゴ）とaphid（植物の汁を吸うアブラムシを指す語）から成る複合語で、リンゴに寄生するアブラムシを指す。

コラム

  • 開花前や幼果期に防除される害虫で、葉の変形や甘露によるすす病が発生し果実品質や収量に影響する点が農業上の重要事項

「リンゴアブラムシ」のレベル別の例文

「リンゴアブラムシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × apple insect

    ○ apple aphid

    apple insect は意味が広すぎて、アブラムシを表す英語としては使いません。

  • × Aphis pomi are common here.

    ○ Aphis pomi is common here.

    学名は種全体を指す単数扱いの名詞として使うのが一般的です。

「リンゴアブラムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「リンゴアブラムシ」を英語で一言で言うと？
apple aphid が一般的です。日常の説明や農業記事ではこの表現を使います。
Q. apple aphid と Aphis pomi の違いは？
apple aphid は一般名で、Aphis pomi はこの種を指す学名です。専門的な資料では後者が使われます。
Q. 「リンゴアブラムシ」の英語を農業の報告書でどう言う？
一般的な報告書では apple aphid が使いやすく、種を正確に特定する場合は Aphis pomi と書きます。

「リンゴアブラムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1