リンゲル液

「リンゲル液」の英語

「リンゲル液」は英語で Ringer's solution と言います。医療現場で使う専門的な表現で、乳酸リンゲル液などは成分に応じて区別します。輸液の選択は患者の状態に基づいて行います。

「リンゲル液」の英語の使い分け

コアイメージ

電解質を含み体液に近い組成の点滴用水溶液

英英

A sterile intravenous fluid with electrolytes formulated to resemble body fluids; variants include lactated Ringer's solution, which contains lactate as a buffer.

語源

Ringer's solutionは、Sydney Ringerの処方を元に臨床用に改良された輸液群を示す名称で、派生処方のひとつに乳酸を含むものがある。

コラム

  • 臨床ではリンゲル液と乳酸リンゲル液などの派生が成分に基づき使い分けられ、輸液選択は患者の電解質状態に依存する。

「リンゲル液」のレベル別の例文

「リンゲル液」を英語にするときのよくある間違い

  • × Ringer liquid

    ○ Ringer's solution

    医学分野で定着している正式な表現は Ringer's solution です。

「リンゲル液」の英語についてよくある質問

Q. 「リンゲル液」を英語で一言で言うと？
Ringer's solution が一般的です。医療現場で使われる専門用語です。
Q. Ringer's solution と乳酸リンゲル液の違いは？
Ringer's solution は通常、乳酸を含まない標準的なリンゲル液を指します。乳酸リンゲル液は lactated Ringer's solution と呼ばれる別の製剤です。
Q. 「リンゲル液」の英語を医療記録でどう書きますか？
Ringer's solution と書くのが一般的です。投与量や製剤の種類も併記することがあります。

「リンゲル液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1