リングノート

「リングノート」の英語

「リングノート」は英語で spiral notebook と言います。coil notebook も使えますが、spiral notebook のほうが一般的です。綴じ方を強調したいときは coil notebook が使われます。

「リングノート」の英語の使い分け

spiral notebook
英語で最も一般的な、らせん状の綴じ方のノートです。
I write my ideas in a spiral notebook.
私はリングノートにアイデアを書きます。
coil notebook
らせん状の綴じ方に焦点を当てた、やや説明的な表現です。
This coil notebook opens flat on my desk.
このリングノートは机の上で平らに開きます。

「リングノート」の例文

I keep meeting notes in my coil notebook.

私は会議のメモをリングノートにまとめている。

コアイメージ

リングノートを指す表現で、ページをめくりやすく平らに開ける綴じ方のノート全般を示す

英英

A term for a notebook with a coil binding that permits easy page turning and flat opening, commonly used for notes and everyday writing.

語源

coil notebookは、英語のcoil（渦巻）とnotebook（ノート）が合わさった複合語で、綴じ方を説明する表現として生じた

コラム

英語ではspiral notebookがよく使われ、リングノートはその綴じ方を指す語として日本でも用いられる

「リングノート」のレベル別の例文

中学
I write my homework in a spiral notebook.

私はリングノートに宿題を書きます。
高校・英検2級
She bought a coil notebook to organize her travel plans.

彼女は旅行の計画を整理するためにリングノートを買いました。
TOEIC・ビジネス
Please record the client’s feedback in your spiral notebook.

顧客からの意見をリングノートに記録してください。
日常会話
Where did I put my spiral notebook?

私のリングノート、どこに置いたっけ？

「リングノート」を英語にするときのよくある間違い

× ring notebook

○ spiral notebook

日本語の「リング」をそのまま ring にせず、英語では綴じ方を spiral で表すのが一般的です。
× a spiral note

○ a spiral notebook

英語ではノート全体を notebook と言い、note だけでは意味がずれます。

「リングノート」の英語についてよくある質問

Q. 「リングノート」を英語で一言で言うと？

spiral notebook が一般的です。coil notebook も使えますが、やや説明的です。

Q. spiral notebook と coil notebook の違いは？

どちらもらせん状に綴じたノートを指しますが、spiral notebook のほうが日常的によく使われます。

Q. 「リングノート」を英語のビジネス場面で何と言いますか？

spiral notebook が自然です。例えば、Please write it in your spiral notebook. のように使います。

「リングノート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く