リングテール
「リングテール」の英語
「リングテール」は英語で ringtail と言います。分類名としては Bassariscus も使われますが、ring-tailed lemur（ワオキツネザル）とは別の動物なので、混同しないようにしましょう。
「リングテール」の英語の使い分け
一般向けの動物名で、北米に生息する小型哺乳類を指します。
リングテールを含む属の学名で、分類を明確にしたいときに使う学術的な表現です。
The animal belongs to the genus Bassariscus.
その動物はBassariscus属に分類されます。
「リングテール」の例文
The Bassariscus has a distinctive ringed tail.
リングテールは特徴的な輪の模様のある尾を持っています。
英英
A genus of small, nocturnal mammals in the raccoon family Procyonidae, commonly called ringtails or cacomistles, characterized by long tails with alternating dark rings.
語源
Bassariscusは、学名として成立した属名で、リングテール類を示す分類名である
コラム
- 英語のringtailはBassariscus属を指すことがあり、ring‑tailed lemurとは系統的に無関係
「リングテール」のレベル別の例文
「リングテール」を英語にするときのよくある間違い
× Bassariscus is a ring-tailed lemur.
○ A ringtail is not a ring-tailed lemur.
Bassariscus属に属するリングテールと、マダガスカルに生息するワオキツネザルは別の動物です。
× ring-tailed lemur
○ ringtail
この動物を指す一般的な英語は ringtail です。ring-tailed lemur はワオキツネザルを指します。