リベット締め具

「リベット締め具」の英語

「リベット締め具」は英語で rivet clincher と言います。リベットを変形させて金属部材などを固定する工具や機械を指し、工具カタログや技術資料で使われる専門的な表現です。

rivet clincher
リベットを変形させて部材を固定する専門的な工具名です。
The mechanic used a rivet clincher to secure the metal panels.
整備士は金属パネルを固定するため、リベット締め具を使いました。

リベット締め具はリベットを変形させて部材同士を固定する手工具や機械を指す

rivet clincherは、rivet（小さな金属の留め具）とclincher（締めるもの）という二要素の合成語で、機能をそのまま表す名称として英語で使われる。

中学
The worker used a rivet clincher on the metal frame.

作業員は金属の枠にリベット締め具を使いました。
高校・英検2級
This rivet clincher joins thin sheets without welding them.

このリベット締め具は、薄い板を溶接せずにつなぎます。
TOEIC・ビジネス
Please select a rivet clincher suitable for our aluminum assembly line.

当社のアルミニウム組立ラインに適したリベット締め具を選んでください。
日常会話
Can you pass me the rivet clincher?

リベット締め具を取ってくれますか。

× I used a rivet.

○ I used a rivet clincher.

rivetは固定に使う部品で、工具を指すならrivet clincherです。

Q. 「リベット締め具」を英語で一言で言うと？

rivet clincher と言います。リベットを変形させて部材を固定する工具や機械を指す専門用語です。

Q. 「リベット締め具」と riveter は同じですか？

rivet clincher はリベットを変形させて締める工具を指します。riveterもリベット工具全般を指すことがありますが、製品名や技術資料では対象に応じた確認が必要です。

Q. 「リベット締め具」のビジネス文書での言い方は？

技術文書や発注書では、製品の正式名称やメーカーの仕様に合わせて rivet clincher と書きます。必要に応じて、手工具か機械かも補足します。