リクスモール語

「リクスモール語」の英語

「リクスモール語」は英語で Riksmål と言います。19世紀のノルウェー文学や歴史的な書記標準を説明する学術・翻訳用語で、日常会話ではほとんど使いません。Nynorskと対比されることがあります。

「リクスモール語」の英語の使い分け

Riksmål
ノルウェーの歴史的な書記標準を指す専門的な用語です。
The archive contains documents written in Riksmål.
その資料館にはリクスモール語で書かれた文書があります。

「リクスモール語」の例文

She studied Riksmal to understand 19th-century Norwegian literature.

彼女は19世紀のノルウェー文学を理解するためにリクスモール語を学んだ。

コアイメージ

かつて都市や公的文書で用いられた歴史的な書記標準を指す

英英

A historical Norwegian written standard used chiefly in urban and official contexts, retaining older Danish-influenced spellings.

語源

Riksmalは、都市部の書記伝統を反映する名称で、後にBokmålとして制度化される過程に影響を与えた。

コラム

学術や翻訳の文脈でNynorskと対比して説明されることが多い。

「リクスモール語」のレベル別の例文

中学
Riksmål was used in official documents.

リクスモール語は公文書で使われました。
高校・英検2級
Many scholars compare Riksmål with Nynorsk in language studies.

多くの研究者が言語研究でリクスモール語とニーノシュク語を比較します。
TOEIC・ビジネス
The archive preserves records written in Riksmål from the early twentieth century.

その資料館は20世紀初頭にリクスモール語で書かれた記録を保存しています。
日常会話
Have you ever heard of Riksmål?

リクスモール語って聞いたことがありますか。

「リクスモール語」を英語にするときのよくある間違い

× Riksmål is a Norwegian dialect.

○ Riksmål is a Norwegian written standard.

リクスモール語は方言ではなく、歴史的な書記標準です。
× Norwegian Riksmål language

○ Riksmål

Riksmål自体が名称なので、Norwegianやlanguageを重ねる必要は通常ありません。

「リクスモール語」の英語についてよくある質問

Q. 「リクスモール語」を英語で一言で言うと？

Riksmål と言います。英語の文章では、特殊文字を省いて Riksmal と書かれることもあります。

Q. Riksmål と Nynorsk の違いは？

どちらもノルウェー語の書記標準ですが、Riksmålはデンマーク語の影響を受けた伝統的な書き言葉に基づき、Nynorskはノルウェー各地の方言を基盤として成立しました。学術的な説明では両者が対比されることがあります。

Q. 「リクスモール語」のビジネスメールでの言い方は？

専門的な話題であれば、the written standard Riksmål や documents written in Riksmål のように、書記標準や文書を示して使うのが自然です。

「リクスモール語」と関連する日本語の英語

ノルウェー語Norwegian

ほかの日本語から英語を引く