リクスマール語

「リクスマール語」の英語

「リクスマール語」は英語で Riksmål と言います。19世紀から20世紀にかけて使われた、デンマーク語の影響を残すノルウェー語の歴史的な書記様式です。多くの面で現在のブークモールに取り込まれましたが、保守的な書記規範としてのRiksmålも残っています。

「リクスマール語」の英語の使い分け

Riksmål
デンマーク語の影響を残す、歴史的なノルウェー語の書記様式を指します。
Old newspapers were printed in Riksmål.
昔の新聞はリクスマール語で印刷されました。

「リクスマール語」の例文

Old newspapers were printed in Riksmaal.

古い新聞はリクスマール語で印刷されていた。

コアイメージ

19〜20世紀にデンマーク語影響の綴字を残したノルウェーの書記様式を示す

英英

The name for a Norwegian written variety that preserved Danish-influenced orthography common in the 19th and early 20th centuries.

語源

Riksmaalは、rikとmaalの語形成に由来し、19〜20世紀に見られたデンマーク語風の綴字を残す正書法を指す

コラム

デンマーク語的な綴字慣習を保持し、後の綴字改革で次第にBokmålへと統合された歴史的な呼称である

「リクスマール語」のレベル別の例文

中学
Old books were written in Riksmål in Norway.

昔の本はノルウェーでリクスマール語で書かれていました。
高校・英検2級
Many Norwegian writers once wrote their books in Riksmål.

かつて多くのノルウェー人作家がリクスマール語で本を書きました。
TOEIC・ビジネス
The archive contains official documents written in Riksmål.

その資料館にはリクスマール語で書かれた公文書が収蔵されています。
日常会話
This text is in Riksmål.

この文章はリクスマール語です。

「リクスマール語」を英語にするときのよくある間違い

× Riksmål is a spoken language.

○ Riksmål was a historical written form of Norwegian.

リクスマール語は、主に歴史的なノルウェー語の書記様式を指します。

「リクスマール語」の英語についてよくある質問

Q. 「リクスマール語」を英語で一言で言うと？

Riksmål と言います。デンマーク語の影響を残した、歴史的なノルウェー語の書記様式です。

Q. Riksmål と Bokmål の違いは？

Riksmål はデンマーク語的な綴りを残した歴史的な呼称で、Bokmål は現在のノルウェー語における公的な書記標準の一つです。

Q. 「リクスマール語」は今も使われていますか？

現在の公的な書記標準ではありませんが、保守的な書記規範として使われることがあります。

「リクスマール語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く