ラム酒臭い鼻

「ラム酒臭い鼻」の英語

「ラム酒臭い鼻」は英語で the smell of rum on one's breath と言います。英語では nose よりも breath を使って、息からラム酒のにおいがする状態を表すのが自然です。

「ラム酒臭い鼻」の英語の使い分け

  • the smell of rum on one's breath

    息からラム酒のにおいがする状態を表す、自然で説明的な表現です。

    He had the smell of rum on his breath after dinner.

    彼は夕食後、息からラム酒のにおいがしていました。

  • rum-scented breath

    「ラム酒の香りがする息」という意味のやや書き言葉的な表現です。

    The doctor noticed his rum-scented breath.

    医師は彼のラム酒の香りがする息に気づきました。

「ラム酒臭い鼻」の例文

She covered her rum nose with a handkerchief.

彼女はラム酒臭い鼻をハンカチで覆った。

コアイメージ

ラム酒の香りが鼻に残っている状態を表す

英英

A nose that smells of rum.

語源

rum noseは、酒を指すrumと鼻を指すnoseが結びついて『ラム酒のにおいがする鼻』という直截的な表現になった。

コラム

  • ラム酒の香りを具体的に描写する表現で、飲酒場面や文学的描写で匂いを際立たせるときに用いられる

「ラム酒臭い鼻」のレベル別の例文

  • 中学

    The man had the smell of rum on his breath after dinner.

    その男性は夕食後、息からラム酒のにおいがしていました。

  • 高校・英検2級

    I noticed the smell of rum on his breath when he spoke.

    彼が話したとき、私は息からラム酒のにおいがすることに気づきました。

  • TOEIC・ビジネス

    The report noted the smell of rum on the driver's breath.

    その報告書には、運転者の息からラム酒のにおいがしたと記されていました。

  • 日常会話

    I can smell rum on your breath.

    あなたの息からラム酒のにおいがします。

「ラム酒臭い鼻」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a rum nose.

    ○ He has the smell of rum on his breath.

    英語ではこの意味で nose を使った rum nose とは通常言わず、息から酒のにおいがすることを breath を使って表します。

「ラム酒臭い鼻」の英語についてよくある質問

Q. 「ラム酒臭い鼻」を英語で自然に言うと？
the smell of rum on one's breath と言います。英語では、鼻ではなく息からにおいがするという形で表すのが自然です。
Q. rum nose は日常会話でよく使いますか？
いいえ。rum nose は一般的な定型表現ではありません。通常は、The smell of rum on his breath. のように説明します。
Q. 「息からラム酒のにおいがする」は別の言い方で何と言えますか？
His breath smelled of rum. や I could smell rum on his breath. のように言えます。

「ラム酒臭い鼻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1