ラマ教徒

「ラマ教徒」の英語

「ラマ教徒」は英語で Tibetan Buddhist と言います。Lamaist もありますが、学術文献や歴史的な文脈で見られる語です。日常会話や一般的な説明では Tibetan Buddhist が自然です。

「ラマ教徒」の英語の使い分け

Tibetan Buddhist
日常会話や一般的な説明で使う、最も自然な表現です。
She is a Tibetan Buddhist.
彼女はチベット仏教徒です。
Lamaist
学術文献や歴史書など、やや専門的な文脈で使われます。
The book describes a Lamaist community in Tibet.
その本はチベットのラマ教徒の共同体について述べています。

「ラマ教徒」の例文

She became a Lamaist after studying Tibetan Buddhism.

彼女はチベット仏教を学んだ後、ラマ教徒になった。

コアイメージ

ラマ教徒はチベット仏教のラマを師として仰ぎその教えを信奉する人を指す

英英

A follower of Lamaism; a person who adheres to the teachings or authority of a lama in Tibetan Buddhism.

語源

Lamaistは、lamaというチベット仏教の宗教指導者を表す語に英語の接尾辞-istが付いてラマを信奉する人を意味する

コラム

Lamaistは学術文献や歴史書で使われることが多く、日常語ではTibetan Buddhistと表現されることが多い

「ラマ教徒」のレベル別の例文

中学
My friend is a Tibetan Buddhist from Nepal.

私の友達はネパール出身のチベット仏教徒です。
高校・英検2級
The museum displays artworks created by Tibetan Buddhists.

その博物館にはチベット仏教徒が制作した美術品が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the history of Lamaists in the region.

その報告書はその地域のラマ教徒の歴史を調査しています。
日常会話
Oh, you’re a Tibetan Buddhist?

ああ、あなたはチベット仏教徒なのですか。

「ラマ教徒」を英語にするときのよくある間違い

× He is a Lama religion believer.

○ He is a Tibetan Buddhist.

日本語を直訳せず、一般的な定型表現を使います。
× She is a Tibetan Buddhism.

○ She is a Tibetan Buddhist.

Buddhismは宗教名で、人を表すには Buddhist を使います。

「ラマ教徒」の英語についてよくある質問

Q. 「ラマ教徒」を英語で一言で言うと？

Tibetan Buddhist が一般的です。Lamaist は学術的・歴史的な文脈で使われることがあります。

Q. Lamaist と Tibetan Buddhist の違いは？

Tibetan Buddhist は日常会話や一般的な説明で自然です。Lamaist は学術文献や歴史書で見られる、やや専門的な表現です。

Q. 「ラマ教徒」を英語で説明するには？

He is a Tibetan Buddhist. のように言えます。女性の場合も She is a Tibetan Buddhist. と表現できます。

「ラマ教徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く