ラテン主義

「ラテン主義」の英語

「ラテン主義」は英語で Latinism と言います。ラテン語由来の表現を取り入れる文学・論説の用語で、古典的で学術的な響きがあります。日常会話ではやや堅苦しく聞こえます。

「ラテン主義」の英語の使い分け

Latinism
ラテン語由来の表現を指す、文学・言語学寄りのやや専門的な名詞です。
The poet used a Latinism to give the verse a classical feel.
その詩人は、詩に古典的な趣を与えるためラテン語的表現を使いました。

コアイメージ

英語などにラテン語由来の語句や言い回しを取り入れて古典的・学術的な響きを与える表現

英英

A word, phrase, or usage in another language that is derived from or modeled on Latin, often used to lend a classical or scholarly tone.

語源

Latinismは、Latin（ラテン語、ラテン文化）に性質を表す接尾辞 -ism が付いてできた語で、ラテン語由来の語やラテン風の語法を指すようになった。

コラム

文学や論説でLatinismを用いると古典的な趣や学術的な重みを加えられる一方で、日常会話では堅苦しく聞こえる点に留意する

「ラテン主義」のレベル別の例文

中学
The author used a Latinism in the poem.

その作者は詩の中でラテン語的表現を使いました。
高校・英検2級
The essay contains several Latinisms that give its argument a formal tone.

その論文には、主張に堅い調子を与えるラテン語的表現がいくつか含まれています。
TOEIC・ビジネス
Please avoid Latinisms in this report for our international readers.

海外の読者のため、この報告書ではラテン語的表現を避けてください。
日常会話
Why use a Latinism here?

ここでラテン語的表現を使うのはなぜですか。

「ラテン主義」を英語にするときのよくある間違い

× Latin style

○ Latinism

ラテン語由来の語句や言い回しを指す専門用語は Latinism です。
× He used Latinism in the poem.

○ He used a Latinism in the poem.

Latinism は、具体的な一つの表現を指すとき可算名詞として使います。

「ラテン主義」の英語についてよくある質問

Q. 「ラテン主義」を英語で一言で言うと？

Latinism と言います。ラテン語由来の語句や言い回しを取り入れること、またはその表現を指します。

Q. Latinism は日常会話でも使えますか？

使えますが、言語学・文学・論説などで使われる専門的な語です。日常会話ではやや堅苦しく聞こえることがあります。

Q. 「ラテン主義」を英語の文章でどう説明しますか？

Latinism is the use of Latin-derived words or expressions. と説明するのが一般的です。

「ラテン主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く