ライムライト

「ライムライト」の英語

「ライムライト」は英語で limelight と言います。人や出来事が注目を集める意味では limelight が一般的で、舞台照明そのものには、やや専門的・古風な語として calcium light も使われます。

「ライムライト」の英語の使い分け

limelight
人や出来事が世間の注目を集めている状態に使う一般的な表現です。
The athlete is now in the limelight after winning the title.
その選手は優勝後、今や注目の的です。
calcium light
主に、舞台を照らす強い照明を指す、やや専門的・古風な表現です。比喩的な『注目』には通常 limelight を使います。
The performer stood under the calcium light during rehearsal.
出演者はリハーサル中、舞台照明の下に立ちました。

「ライムライト」の例文

The actor stepped into the calcium light and the audience fell silent.

俳優はライムライトに入ると、観客は静まり返った。

コアイメージ

舞台で強い光を浴びて中心となり多くの注目を集める状態をさす

英英

A figurative term meaning to be the focus of public attention; originally the name of a type of intense stage lighting.

語源

calcium lightは、舞台で石灰を加熱して得られる強い光を指す名称で、その光が人を際立たせることから『注目を浴びる』という慣用的意味に拡張された。

コラム

calcium lightやlimelightは舞台照明を指すと同時に『注目』を意味する慣用表現で、人物や出来事が広く注目されていることを表す際に用いられる

「ライムライト」のレベル別の例文

中学
The singer is in the limelight.

その歌手は注目を浴びています。
高校・英検2級
The young scientist found herself in the limelight after the discovery.

その若い科学者は、その発見後に注目を浴びました。
TOEIC・ビジネス
The campaign brought the company into the limelight nationwide.

そのキャンペーンによって、その会社は全国的に注目を集めました。
日常会話
I don't want to be in the limelight.

注目の的にはなりたくありません。

「ライムライト」を英語にするときのよくある間違い

× The news put her to the limelight.

○ The news put her in the limelight.

put とともに使う前置詞は in です。

「ライムライト」の英語についてよくある質問

Q. 「ライムライト」を英語で一言で言うと？

limelight が一般的です。人や出来事が広く注目を集めている状態を表します。

Q. limelight と calcium light の違いは？

limelight は主に注目を浴びる状態を表します。calcium light は舞台用の強い照明を指す語で、比喩的な『注目』には通常使いません。

Q. 「ライムライトを浴びる」の英語での言い方は？

be in the limelight または step into the limelight と言うのが一般的です。

「ライムライト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く