ヨウ素添加の

「ヨウ素添加の」の英語

「ヨウ素添加の」は英語で iodized と言います。アメリカ英語では iodized、イギリス英語では iodised が一般的です。食品や塩にはこの2語を使い、化学的にヨウ素が結合した状態は iodinated と区別します。

「ヨウ素添加の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
iodised
イギリス英語で、ヨウ素を加えた食品や塩に使います。
The school provides iodised salt.
その学校はヨウ素添加塩を提供しています。
iodized
アメリカ英語で、ヨウ素を加えた食品や塩に使います。
I use iodized salt at home.
私は家庭でヨウ素添加塩を使います。

iodised

意味

例文

Many countries require iodised salt in school lunches.

多くの国では学校の昼食にヨウ素添加の塩が義務付けられている。

コアイメージ

ヨウ素添加の塩や食物にヨウ素が導入され、欠乏予防のためにヨウ素を含む状態を指す

英英

Treated by the addition of iodine so that a product, especially salt or food, contains iodine as a preventive dietary measure.

語源

iodisedは、iodine（元素名）＋英語の動詞化接尾辞-iseから作られ、元は「ヨウ素を加える／入れる」を示す表現として成立した語

コラム

  • 化学的文脈ではiodinatedが分子にヨウ素が結合したことを示す一方、栄養や食品の文脈ではiodisedがヨウ素を添加した意味で使われる

iodized

意味

例文

Many countries distribute iodized salt to prevent deficiency.

多くの国は欠乏を防ぐためにヨウ素添加の塩を配布している。

コアイメージ

ヨウ素添加のは食品にヨウ素が加えられていることを指す

英英

Treated or fortified with iodine; especially describing salt or foods to which iodine has been added to prevent deficiency.

語源

iodizedは、iodine（ヨウ素）に動詞化接尾辞-izeが付いたiodizeの過去分詞形で、文字通り「ヨウ素が加えられた」を表す

コラム

  • 英語ではiodizedは主にsaltと組み合わせて使われ、公衆衛生でヨウ素欠乏症を防ぐための措置を指す

「ヨウ素添加の」のレベル別の例文

「ヨウ素添加の」を英語にするときのよくある間違い

  • × iodine salt

    ○ iodized salt

    食品にヨウ素が添加されていることは iodized salt と表します。

  • × iodinated salt

    ○ iodized salt

    食品や栄養の文脈では iodized が一般的です。

「ヨウ素添加の」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨウ素添加の」を英語で一言で言うと？
iodized が一般的です。イギリス英語では iodised とつづります。
Q. iodized と iodised の違いは？
意味は同じで、iodized はアメリカ英語、iodised はイギリス英語のつづりです。
Q. 「ヨウ素添加の塩」を英語で何と言いますか？
iodized salt と言います。イギリス英語では iodised salt が一般的です。

「ヨウ素添加の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1