ユニバーサルジョイント

「ユニバーサルジョイント」の英語

「ユニバーサルジョイント」は英語で universal joint と言います。角度のずれを許容して回転力を伝える機械部品を指す技術用語です。日本語の「自在継手」に当たります。

universal joint
機械部品として、技術文書や部品表で使う標準的な表現です。
A universal joint connects the two shafts.
ユニバーサルジョイントが2本の軸をつなぎます。

A universal joint allows a shaft to transmit torque at an angle.

ユニバーサルジョイントは軸が角度をもってトルクを伝達することを可能にする。

角度ズレを許容して回転力を伝える継手

universal jointは、universal（あらゆる方向を扱う）とjoint（継手）の合成語で、技術訳として日本語で自在継手と表されることがある。

中学
The universal joint connects these two metal shafts.

そのユニバーサルジョイントは2本の金属製の軸をつなぎます。
高校・英検2級
This universal joint transfers power even when the shafts are misaligned.

このユニバーサルジョイントは、軸の位置がずれていても動力を伝えます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the universal joint before installing the drive system.

駆動システムを取り付ける前に、ユニバーサルジョイントを点検してください。
日常会話
The mechanic says we need a new universal joint.

整備士が、新しいユニバーサルジョイントが必要だと言っています。

Q. 「ユニバーサルジョイント」を英語で一言で言うと？

universal joint と言います。機械の軸同士をつなぎ、角度のずれを許容して回転力を伝える部品です。

Q. ユニバーサルジョイントと自在継手は同じですか？

はい、一般に universal joint は日本語の「自在継手」や「ユニバーサルジョイント」に当たります。

Q. ユニバーサルジョイントと等速ジョイントは同じですか？

同じではありません。等速ジョイントは constant-velocity joint と呼ばれ、ユニバーサルジョイントとは異なる仕組みの部品です。