ユダヤ教の宗教学校

「ユダヤ教の宗教学校」の英語

「ユダヤ教の宗教学校」は英語で yeshiva と言います。トーラーやタルムードを集中的に学ぶ教育機関を指す専門語で、シナゴーグとは異なります。yeshivah とつづることもあります。

「ユダヤ教の宗教学校」の英語の使い分け

yeshiva
トーラーやタルムードを学ぶユダヤ教の宗教学校を指す専門語です。
After high school, he studied at a yeshiva in Jerusalem.
高校卒業後、彼はエルサレムのイェシーバで学びました。
yeshivah
yeshivaの別つづりで、英語圏でも使われます。
She hopes to teach at a yeshivah someday.
彼女はいつかイェシーバで教えたいと思っています。

「ユダヤ教の宗教学校」の例文

After high school, he studied at a yeshivah in Jerusalem.

高校卒業後、彼はエルサレムのユダヤ教の宗教学校で学んだ。

コアイメージ

ユダヤ教の宗教学校で、トーラーやタルムードの学習を中心に行う教育機関

英英

A Jewish educational institution where students study Jewish texts, especially the Torah and the Talmud, often in structured, full-time programs.

語源

yeshivahは、ヘブライ語のישיבה（座ること）に由来し、学ぶために集まる“座る場所”を表す語から宗教学校の意味へ発展した

コラム

イェシーバは礼拝所（シナゴーグ）と異なり経典の集中的学習が中心で、宗派や地域により運営形態や対象年齢が異なることがある

「ユダヤ教の宗教学校」のレベル別の例文

中学
He studies the Torah at a yeshivah.

彼はイェシーバでトーラーを学びます。
高校・英検2級
Many students attend a yeshivah to study Jewish texts in depth.

多くの生徒がユダヤ教の文献を深く学ぶためにイェシーバに通います。
TOEIC・ビジネス
The community opened a new yeshivah for young scholars.

その地域社会は若い学者のために新しいイェシーバを開設しました。
日常会話
He goes to a yeshivah in Brooklyn.

彼はブルックリンのイェシーバに通っています。

「ユダヤ教の宗教学校」を英語にするときのよくある間違い

× A yeshivah is a synagogue.

○ A yeshivah is a Jewish religious school.

イェシーバは経典を学ぶ学校で、礼拝所のシナゴーグとは異なります。

「ユダヤ教の宗教学校」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教の宗教学校」を英語で一言で言うと？

yeshiva と言います。yeshivah という別つづりも使われます。

Q. yeshivah と synagogue の違いは？

yeshivah はトーラーやタルムードを学ぶ学校で、synagogue は主に礼拝や集会を行う場所です。

Q. 「ユダヤ教の宗教学校」を英語で説明するには？

A yeshiva is a Jewish religious school that focuses on studying the Torah and Talmud. と説明できます。

「ユダヤ教の宗教学校」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く