ヤム類
「ヤム類」の英語
「ヤム類」は英語で yams と言います。植物学上のヤム科という植物群を指す場合は、専門的に the yam family と表現できます。なお、地域によっては yam がサツマイモなどを指すこともあります。
「ヤム類」の英語の使い分け
ヤム類を一般的に指す表現で、食材や作物について話すときに使います。
the yam family
植物学や農業で、ヤム科という植物群全体を指す専門的な表現です。
コアイメージ
ヤム科（ヤマノイモ科とも呼ばれる）、熱帯で主食とされる塊茎を持つ植物群を指す
英英
A family of flowering plants (Dioscoreaceae) that includes yams, many species of which produce edible tubers cultivated as staple foods in tropical regions.
語源
yam familyは、yam（語源は西アフリカの呼称がポルトガル語経由で英語化）とfamily（分類群）が結合した語で、学名Dioscoreaceaeに相当する植物群を指す表現。
コラム
- 英語のyamは料理や流通ではサツマイモなどと混同されることがあるが、学術的なyam familyはDioscoreaceaeという特定の植物群を指す一語表現。
「ヤム類」のレベル別の例文
「ヤム類」を英語にするときのよくある間違い
× Yam is a family of plants.
○ Yams are edible tubers from plants in the yam family.
yamsは一般にヤムという食用の塊茎を指し、植物群全体を指すときは the yam family と表現します。