ヤマゴボウ科
「ヤマゴボウ科」の英語
「ヤマゴボウ科」は英語で the family Phytolaccaceae と言います。学術文献や分類学ではこの正式な科名が一般的です。一般向けには pokeweed family と言うこともあります。
「ヤマゴボウ科」の英語の使い分け
the family Phytolaccaceae
学術文献や分類学で、ヤマゴボウ科を指す正式な名称 Phytolaccaceae を文中で表す言い方です。
This specimen belongs to the family Phytolaccaceae.
英語の一般向け資料で使われることがある、ヤマゴボウ科の通称です。
That garden plant may belong to the pokeweed family.
例文
This rare plant is a member of the family Phytolaccaceae.
この希少な植物はヤマゴボウ科の一員だ。
コアイメージ
ヤマゴボウ属を含む、系統的にまとまった植物の科を指す
英英
A taxonomic family (Phytolaccaceae) within flowering plants, used in botanical classification to group related genera such as Phytolacca.
語源
family Phytolaccaceaeは、属名 Phytolacca の名前に基づく命名で、科名はラテン語の接尾辞 -aceae を付けて形成される。
コラム
- 分類学や標本ラベルでは family Phytolaccaceae のように科名を英語で表記して種の所属を示すことが多い
例文
Researchers analyzed DNA from species within the pokeweed family to clarify their relationships.
研究者たちは系統関係を明らかにするためにヤマゴボウ科内の種のDNAを分析した。
コアイメージ
ヤマゴボウ科に属する多年草や低木などの植物群で、総状花序や色素を含む果実が特徴になることが多い
英英
A family of flowering plants (Phytolaccaceae) that includes herbs, shrubs, and occasional trees, often bearing racemes of small flowers and dark-colored berries.
語源
pokeweed familyは、pokeweedというヤマゴボウ類を指す英語名と系統を示すfamilyが結びついてヤマゴボウ科を指す表現である。
コラム
- 学術文献ではヤマゴボウ科はPhytolaccaceaeと表記されることが多く、英語ではpokeweed familyが科レベルの通称として用いられることがある
「ヤマゴボウ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant is in the pokeweed family.
- 高校・英検2級
Several unusual species belong to the pokeweed family in this region.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as a member of the family Phytolaccaceae.
- 日常会話
Is that plant part of the pokeweed family?
「ヤマゴボウ科」を英語にするときのよくある間違い
× This plant belongs to family Phytolaccaceae.
○ This plant belongs to the family Phytolaccaceae.
科名を説明する場合は通常、family の前に the を置きます。
× the Phytolaccaceae genus
○ the family Phytolaccaceae
Phytolaccaceae は属ではなく、植物の科を表します。