ヤマゴボウ属
「ヤマゴボウ属」の英語
「ヤマゴボウ属」は英語で Phytolacca と言います。学術名なので、論文や植物図鑑では the genus Phytolacca も一般的です。pokeweed は属名ではなく、主に植物の一般名として使われます。
「ヤマゴボウ属」の英語の使い分け
植物分類で使う、ヤマゴボウ属の学名です。
the genus Phytolacca
学術文書でヤマゴボウ属そのものを指す表現です。
The genus Phytolacca is distributed widely in the Americas.
コアイメージ
ヤマゴボウ属はヤマゴボウ類などを含む、房状の果実をつける多年草や低木の属を指す
英英
The botanical genus Phytolacca, including species commonly called pokeweeds, typically comprising perennial herbs or small shrubs that often bear clustered berries, some of which are toxic.
語源
genus Phytolaccaは、学名で、ギリシャ語のphyto（植物）とlacca（漆）に由来する属名である。
コラム
- 学術名は斜体で表記し、英語ではPhytolaccaや一般名pokeweedが文献や地域によって用いられることがある。
「ヤマゴボウ属」のレベル別の例文
- 中学
The genus Phytolacca includes several flowering plant species.
- 高校・英検2級
Researchers recently identified a new species within the genus Phytolacca in Brazil.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting habitats where species of Phytolacca grow naturally.
- 日常会話
Is Phytolacca the genus that includes pokeweed?
Phytolaccaはヤマゴボウを含む属ですか。
「ヤマゴボウ属」を英語にするときのよくある間違い
× Pokeweed is the genus these plants belong to.
○ Phytolacca is the genus these plants belong to.
pokeweedは主に一般名で、属名にはPhytolaccaを使います。
× the Phytolacca genus
○ the genus Phytolacca
英語では、属名の前にgenusを置く「the genus Phytolacca」という語順が一般的です。