ヤマウズラ・ビルベリー

「ヤマウズラ・ビルベリー」の英語

「ヤマウズラ・ビルベリー」は英語で grouse whortleberry と言います。野生のベリーをつける植物の専門的な名前で、一般の会話では説明を添えると伝わりやすい表現です。grouse 単独とは意味が異なります。

「ヤマウズラ・ビルベリー」の英語の使い分け

「ヤマウズラ・ビルベリー」の例文

The forager carried grouse and whortleberry back to camp.

採集者はヤマウズラ・ビルベリーをキャンプに持ち帰った。

コアイメージ

採集や狩猟で得られる、ヤマウズラという狩猟鳥とビルベリーという野生の小粒の果実の組み合わせを指す

英英

A pairing of two foraged items: a grouse (a ground-dwelling game bird) and a whortleberry (a small wild bilberry-like fruit).

語源

grouse whortleberryは、grouseは中英語期に地上性の狩猟鳥を指す語として定着し、whortleberryは方言的なwhortle（小さな実）＋berryが結びついて野生の小粒のベリーを表す語が組み合わさった表現。

コラム

  • grouseは鳥の名と「不平を言う」という動詞の意味があり、whortleberryはビルベリーやコケモモに近い野生のベリーを指すため、文脈で鳥と果実のどちらの意味か判断して使う必要がある

「ヤマウズラ・ビルベリー」のレベル別の例文

「ヤマウズラ・ビルベリー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a grouse whortleberries in the guide.

    ○ I saw a grouse whortleberry in the guide.

    a の後では単数形を使います。

「ヤマウズラ・ビルベリー」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤマウズラ・ビルベリー」を英語で一言で言うと？
grouse whortleberry が対応する英語名です。専門的な植物名なので、必要なら wild berry plant などと補足すると伝わりやすくなります。
Q. grouse と grouse whortleberry の違いは？
grouse は主にライチョウ類などの鳥を指します。grouse whortleberry はベリーをつける植物の名前です。
Q. 「ヤマウズラ・ビルベリー」は日常会話でどう説明する？
専門用語を避けるなら、a wild berry plant found in the mountains のように説明するのが一般的です。

「ヤマウズラ・ビルベリー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1