モンタグチュウヒ

「モンタグチュウヒ」の英語

「モンタグチュウヒ」は英語で Montagu's harrier と言います。学名では Circus pygargus といい、図鑑や研究ではこちらも使われます。一般的な説明では前者が自然です。

「モンタグチュウヒ」の英語の使い分け

Montagu's harrier
一般向けの図鑑や会話で使う、標準的な英語の呼び名です。
We saw a Montagu's harrier above the field.
私たちは野原の上にモンタグチュウヒを見ました。
Circus pygargus
論文や図鑑の学名欄など、正式な分類名として使います。
The species Circus pygargus nests in open grasslands and farmland.
この種は開けた草地や農地に巣を作ります。

「モンタグチュウヒ」の例文

Every autumn, Circus pygargus migrates south across the Mediterranean.

毎秋、モンタグチュウヒは地中海を越えて南へ渡る。

英英

A migratory harrier species that breeds in temperate Eurasia and winters in Africa and southern regions, often crossing the Mediterranean on autumn migration.

コラム

毎秋地中海を越えて南へ渡り、繁殖期は開放的な草地や農耕地で営巣する渡り鳥である。

「モンタグチュウヒ」のレベル別の例文

中学
I saw a Montagu's harrier flying over the fields.

私は野原の上を飛んでいるモンタグチュウヒを見ました。
高校・英検2級
Montagu's harriers breed in open habitats across Europe and Asia.

モンタグチュウヒはヨーロッパとアジアの開けた環境で繁殖します。
TOEIC・ビジネス
The conservation report recommends protecting wetlands used by Montagu's harriers.

その自然保護報告書は、モンタグチュウヒが利用する湿地を保全するよう勧告しています。
日常会話
Look, is that a Montagu's harrier?

見て、あれはモンタグチュウヒ？

「モンタグチュウヒ」を英語にするときのよくある間違い

× Montagu harrier

○ Montagu's harrier

英語の一般名は所有格を含む形が標準です。
× circus pygargus

○ Circus pygargus

学名は属名の最初を大文字、種小名を小文字にします。

「モンタグチュウヒ」の英語についてよくある質問

Q. 「モンタグチュウヒ」を英語で一言で言うと？

Montagu's harrier が一般的な英語名です。

Q. Montagu's harrier と Circus pygargus の違いは？

Montagu's harrier は一般名、Circus pygargus は学名です。一般向けには前者が自然です。

Q. 「モンタグチュウヒ」の学名を書くときの注意点は？

学名は Circus pygargus と書き、属名の最初を大文字、種小名を小文字にします。

「モンタグチュウヒ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く